Tradurre in italiano il Curial e Güelfa: Appunti e campioni

• Autores: Annamaria Annicchiarico
• Localización: Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa: Novel·la Cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana / coord. por Antoni Ferrando Francés, Vol. 1, 2012, ISBN 978-90-272-4009-5, págs. 113-138
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Spunti di riflessione per una possibile traduzione in italiano del Curial e Güelfa, a partire dall'analisi di luoghi ritenuti utili alla delineazione d'alcuni criteri-guida. I passi sono selezionati in funzione dell'intento di evidenziare il nesso filologia-traduzione e le responsabilità filologiche di cui è investita la traduzione. Si valuta con quali strategie linguistico-semantiche trattare casi significativi sotto il profilo retorico-sintattico. Completano il lavoro campioni di traduzione.