Resumen de Miguel Ángel y el arte español del siglo XVI: el poder de las imágenes y la transformación creativa
- español
En este artículo estudiamos la influencia de las imágenes de Miguel Ángel sobre el arte español del siglo XVI. Una de las manifestaciones más tempranas de su influjo se aprecia en las obras de Alonso Berruguete, que interpretó las formas del maestro italiano en clave gótica y patético-expresiva. La producción artística de Sebastiano del Piombo, el más significativo de los seguidores de Miguel Ángel, tuvo gran importancia en la península ibérica, e inspiró el estilo de las pinturas de Pedro Machuca, de los artistas de la escuela valenciana o de Luis de Morales. Quienes tuvieron un papel especial en la difusión de la nueva estética de Miguel Ángel fueron Gaspar Becerra y los artistas de la escuela de El Escorial, cuyo lenguaje estilístico, de formas grandiosas y monumentales fue el más adecuado para expresar la idea de la iglesia triunfante y del concepto de la inviolabili-dad y del poder del Estado. En el último tercio del siglo XVI la influencia de Buonarroti en las artes plásticas en España fue decisiva. Esto se debió, en gran parte, al desarrollo del «mito de Miguel Ángel», creado por artistas españoles y teóricos del arte. No obstante, el concepto estético de El Greco, difería radicalmente del de Miguel Ángel del de los «romanistas» españoles.
- English
This article reviews the influence of Michelangelo’s images on art of Spain in 16th century. One of the early manifestations of this influence can be seen in Alonso Berruguete’s work, who interpreted the Italian master’s forms in pathetic-expressive and Gothic ways. Works of Sebastiano del Piombo, the most prominent artist in the Michelangelo’s entourage, were of particular importance in the Iberian Peninsula. Sebastiano del Piombo’s art inspired the works by Pedro Machuca, artists of Valencia or Luis de Morales. The pivotal role in spreading Michelangelo’s new aesthetics belongs to Gaspar Becerra and El Escorial artists, whose language of grandiose and monumental forms was best suited to express the idea of a triumphant Church and the concept of stability and power of Spain. In the last third of the 16th century Buonarroti’s influence on Spanish plastic arts becomes crucial. The myth of Michelangelo, created by Spanish artists and art theorists, was essential in this. Art of El Greco, whose interpretation of Michelangelo’s images was fundamentally different from Spanish Romanists’ aesthetic concept, stands apart from the contemporary art of Spain.
