A transposição intermidial da memória em Dois Irmãos de Fábio Moon e Gabriel Bá

• Autores: Erika Viviane Costa Vieira, Erika Gabriella Mendes Silva
• Localización: Diálogo, ISSN-e 2238-9024, ISSN 2238-9024, Nº. 36, 2017, págs. 145-156
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The intermidial transposition of memory in Dois Irmãos by Fábio Moon and Gabriel Bá
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    No romance Dois Irmãos de Milton Hatoum, as idas e vindas no tempo inscrevem o discurso memorialístico do narrador-personagem na forma de ficcionalização do passado como elementos de recuperação da memória. Assim, pretende-se analisar a adaptação do discurso memorialístico do romance para o romance gráfico homônimo que Fábio Moon e Gabriel Bá como uma transposição intermidial nos termos de Rajewsky (2012). Busca-se comparar as duas obras procurando salientar a maneira como o timing (EISNER, 2001) se interpõe entre o tempo da narrativa e o discurso da memória no gênero quadrinístico.

  • English

    In the novel Two Brothers by Milton Hatoum, the comings and goings in time circumscribe the memorialistic speech of the first person narrator to the fictionalization of the past as elements of memory recovery. Thus, it is intended to analyze the adaptation of the memorialistic speech of the novel to the graphic novel of the same name by Fábio Moon and Gabriel Bá as an intermedial transposition in terms of Rajewsky (2012). The aim is to compare both works seeking to highlight the way the timing (EISNER, 2001) is interposed between the time of narrative and the memorialistic discourse in the comics.