Resumen de Les significations sociales de la palatalisation/affrication à Marseille: processus ségrégatifs et changement linguistique

Mathilde Spini, Cyril Trimaille

• español

  Trabajos previos han permitido descubrir formas diferentes de hablar el francés en Marsella, que se caracteriza por diversos aspectos. Entre ellos, la africación/palatalización de las dentales /t/ y /d/ parece ser un rasgo ampliamente compartido y, por lo tanto, no se limita únicamente al « acento de los barrios Norte », es decir, no es privativo de los jóvenes de los barrios populares de la ciudad. La observación de la producción y de la percepción de este rasgo entre los hablantes de diferentes medios sociales parece mostrar que su distribución es más compleja de lo previsto —lo cual evidencia, sin dudas, cambios importantes en curso— y que su significación social, lejos de ser unívoca, depende mucho de la legitimidad de los hablantes. A partir de una investigación de campo, del análisis de producciones y de discursos epilingüísticos, este artículo intenta mostrar el modo en que este rasgo fonético, a priori estigmatizado, en realidad revela procesos de cambios sociales y lingüísticos, ligados a las transformaciones de la ciudad

• English

  Previous studies have enabled the identification of different ways of speaking French in Marseille, characterized by different features. Amongst these, the affrication/palatalization of the dental consonants /t/ and /d/ seems to be a widely shared feature, and therefore not limited solely to the “accent of the northern neighborhoods,” the preserve of the young people of the city’s working-class neighborhoods. Observing the production and the perception of this feature among speakers from various different social backgrounds seems to show that its distribution is more complex than anticipated—undoubtedly testifying that significant changes are underway—and that its social meaning, far from being unequivocal, depends greatly on the legitimacy of the speakers. Drawing from a field study analyzing epilinguistic productions and speech, this article attempts to show how this a priori stigmatized phonetic feature is in fact indicative of processes of social and linguistic change, linked to changes to the city itself.

• français

  De précédents travaux ont permis de dégager différentes façons de parler le français à Marseille, caractérisées par plusieurs traits. Parmi ceux-ci, l’affrication/palatalisation des dentales /t/ et /d/ semble être un trait largement partagé, et n’être donc pas limitée au seul « accent des quartiers nord », qui serait l’apanage de jeunes des quartiers populaires de la ville. L’observation de la production et de la perception de ce trait auprès de locuteurs de milieux sociaux différenciés semble montrer que sa distribution est plus complexe que prévu – ce qui témoigne sans doute d’importants changements en cours – et que sa signification sociale, loin d’être univoque, dépend beaucoup de la légitimité des locuteurs. Grâce à une enquête de terrain, à l’analyse de productions et de discours épilinguistiques, cet article essaie de montrer en quoi ce trait phonétique a priori stigmatisé est en fait révélateur de processus de changements sociaux et linguistiques, liés aux changements de la ville elle-même