La mediatización del proceso independentista de Cataluña: el rol de la metáfora en tratamiento informativo de El Mundo, El País y La Vanguardia

• Autores: Carlota M. Moragas Fernández, Arantxa Capdevila Gómez
• Localización: Dígitos: Revista de Comunicación Digital, ISSN-e 2444-0132, Vol. 2, Nº. 3, 2017 (Ejemplar dedicado a: La nueva comunicación política y los procesos de movilización electoral: partidos, medios y ciudadanos), págs. 11-36
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The mediatization of the independence process of Catalonia: the role of metaphor in the news coverage of El Mundo, El País and La Vanguardia
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    Los medios de comunicación juegan un papel determinante en la construcción de la opinión pública, puesto que conforman “the main source and focus of a society’s shared experience” (McNair, 2007:18). A través de ellos se canalizan las posiciones de los diferentes actores implicados en la definición de un tema conflictivo, donde la metáfora tiene un rol destacado por su habilidad para “simplify and make understandable political events” (Mio, 1997:121). La presente investigación analiza el tratamiento mediático de un proceso político conflictivo, como es el proceso de independencia de Cataluña, mediante el uso de la metáfora. La muestra está formada por la cobertura en forma de artículos de información y de opinión que tres periódicos con líneas editoriales diferentes (La Vanguardia, El País y El Mundo) hicieron del proceso independentista catalán entre los días 11 y 14 de setiembre de 2015, coincidiendo con el inicio de la campaña para las elecciones al Parlament de Catalunya del 27 de setiembre. Para determinar cuál fue el posicionamiento de cada periódico sobre el conflicto y, en consecuencia, qué visión se dio sobre el tema tratado, se han identificado las expresiones metafóricas que hacían referencia a los siguientes target domain: Independencia/Proceso independentista (1), Relación Cataluña/España (2) y Elecciones 27-S (3). Los resultados muestran que, entre las metáforas que aparecen con más frecuencia, se encuentran aquellas que se refieren a los dominios conflicto/guerra, viaje/camino/movimiento y família/amor/amistad, bajo los cuales se tiende a conceptualizar la campaña electoral, el proceso independentista y la relación Cataluña/España respectivamente.

  • English

    Media play a determinant role in the construction of public opinion, as they conform “the main source and focus of a society’s shared experience” (McNair, 2007:18). They articulate the positions of the dierent actors involved in the denition of a conictive issue, where metaphor plays a relevant role because of its ability to “simplify and make understandable political events” (Mio, 1997:121). The present research analyzes the media treatment of a conictive political process through the use of metaphor and focuses on the independence process in Catalonia as a case study. The sample is made up by the media coverage (information and opinion articles) of three newspapers with dierent editorial policies (La Vanguardia, El País and El Mundo) between the 11th and the 14th of September 2015. These dates coincide with the beginning of the electoral campaign for the Catalan parliamentary election, which was to be held on 27 September 2015. In order to determinate which position did every newspaper take on the conict and, therefore, which were their points of view on the issue that was being treated, we identied the metaphorical expressions that referred to the following target domains: Independence/Independence process (1), Catalonia/ Spain relationship (2) and 27-S Election (3). Results show that, within the metaphors that appear most frequently, we can nd those related to conict/war, journey/way/movement and family/love/friendship source domains, which respectively conceptualize the electoral campaign, the independence process and the Catalonia/Spain relationship.