Resumen de María de Velasco (c. 1467-1549), Pinar’s Juego trobado, the Carajicomedia, and the mystery of King Fernando’s death

Roger Boase

• español

  María de Velasco, la mujer de Juan Velázquez de Cuéllar (c. 1460-1517), Alcalde de Arévalo, y la madre adoptiva de San Ignacio Loyola, era una dama de la corte en el servicio de la reina Isabel la Católica, y más tarde una de las damas principales de la reina Germana de Foix (1488-1538), la segunda mujer del rey Fernando. Mi propuesta en este ensayo es de identificar esta mujer como una de las damas que participaron en el Juego trobado de Pinar en el año 1496 y de investigar el papel que juega en La Carajicomedia, una obra anónima y sumamente obscena publicada dos décadas más tarde. Si fuera posible de demostrar que las pociones que ella administró al rey Fernando para aumentar su virilidad sexual, y así para aumentar la probabilidad que produzca un heredero masculino, contribuyeron al descaecimiento rápido de su salud, esto puede dar luz a las intenciones del autor anónimo.

• English

  María de Velasco, the wife of Juan Velázquez de Cuéllar (c. 1460-1517), Governor of Arévalo, and the foster-mother of St Ignatius Loyola, was a court lady in the service of Queen Isabel, who later became the chief lady-in-waiting of King Fernando’s second wife Queen Germana de Foix (1488-1538). The purpose of this paper is to identify this woman as one of the court ladies who took part in Pinar’s Juego trobado in 1496 and to investigate her role in the Carajicomedia, an anonymous and highly obscene work published two decades later. If it can be demonstrated that the potions that she administered to King Fernando to increase his sexual virility, and thereby to increase his chances of producing a male heir, contributed to his rapid decline in health, this may shed some light on the anonymous author’s intentions