Resumen de Réappropriation de l'espace résidentiel des familles où vit une personne lésée médullaire

Sylvie Jutras, Simon Coulombe, Delphine Labbé, Dominique Jutras

• English

  Background. To date, we do not know how home adaptations transform the residential experience of people with disabilities and their families. Purpose.This study aimed to describe the residential reappropriation process of people with spinal cord injury and their families. Method. Interviews with 31 people with spinal cord injuries and 31 family members focused on the adaptations, satisfaction with the adaptations, territorial behaviour at home, and family functioning. Findings. Adaptations aimed to sustain the disabled person's autonomy and mobility. Participants were satisfied with the physical adaptations, particularly in regard to convenience and feeling safe. Territorial behaviour supported the need for control and freedom. A more successful reappropriation process was associated with more effective family functioning. Implications.Territorial behaviours and effective family functioning should be considered by occupational therapists working with families.

• français

  Description. À ce jour, on ignore comment les adaptations domiciliaires modifient l'expérience résidentielle des personnes vivant avec des incapacités et celle des familles. But. Décrireleprocessusderéappropriation résidentielle de personnes lésées médullaires et de leur famille. Méthodologie. Des entrevues de 31 personnes lésées médullaires et 31 proches ont permis de décrire les adaptations apportées, la satisfaction à leur égard, le comportement territorial et le fonctionnement familial. Résultats. Les adaptations visaient l'autonomie et la mobilité. Les adaptations physiques étaient satisfaisantes, surtout pour leur commoditéet le sentiment de sécurité. Le comportement territorial soutenait les besoins de contrôle et de liberté.Un processus plus abouti de réappropriation est constatéchez les familles au fonctionnement plus efficace. Conséquences. Les comportements territoriaux et l'efficacitédu fonctionnement familial méritent d'être pris en considération dans les interventions des ergothérapeutes auprè s des familles.