Resumen de Aliviar a los vecinos: el consejo de Castilla y las obras públicas en el reinado de Carlos II. Puentes y vecinos
- español
Las necesidades de los intercambios comerciales entre los puertos del Cantábrico, Castilla, la Corte y Cádiz obligan a mantener abiertos los puentes, grandes y pequeños. El costo de las obras recae sobre poblaciones generalmente pobres, lo que provoca innúmeros problemas y protestas. Todo ello en el marco de la década final del siglo xvii, especialmente adversa, por lo que el Consejo de Castilla intenta equilibrar los elevados costos repartiéndolos equitativamente entre los vecinos. Ello obliga a hacer continuos recuentos de vecinos en las zonas afectadas.
- English
The needs of trade between ports of the Cantabrian Sea, Castilla, the Court and Cádiz obliged to maintain open bridges, large and small ones. The cost of the works falls on usually poor villages, causing countless problems and protests. All this within the framework of the Decade at the end of the 17th century, particularly adverse, so the Council of Castile tries to balance high costs by distributing them evenly among the neighbours. This forces to make continuous counts of residents in affected areas.
