Das Kreuz im literarischen und künstlerischen werk von Günter Grass

• Autores: Volker Neuhaus
• Localización: Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies), págs. 111-125
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The cross in the literary and artistic work of Günter Grass
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Das Motiv des Kreuzes belegt bei Günter Grass, sowohl in seinen literarischen Texten als auch in seinem künstlerischen Werk, eine zentrale Stellung innerhalb seiner schöpferischen Produktion. Die Darstellung des Motivs lässt sich auf die Auslegung zurückführen, die bereits Luther davon gegeben hat. Er sah in der Kreuzigung das endgültige Ergebnis des Kampfes zwischen den entgegengesetzten Weltmächten, dem Guten und dem Bösen, bei dem sich Jesus um der Menschheit willen geopfert hat. Bei Grass gewinnt diese Deutung ein radikaleres Ausmaß, indem er den Vorgang als das selbstverursachte Ende der Menschheit samt der gesamten Schöpfung darstellt. In diesem Artikel werden neben verschiedenen aus den Grass‘schen Romanen stammenden Zitaten, in denen das Kreuzmotiv eine zentrale Stellung bezieht, Abbildungen seiner künstlerischen Arbeiten zu diesem Motiv nachgedruckt, die dank der Unterstützung von Jan Menken (Steidl Verlag) und Hilde Ohsoling (,Günter und Ute Grass Stiftung‘) ermöglicht wurde.

  • English

    The cross motif occupies a central position within Grass’s creative production, both in his literature and in his graphic work. Grass’s representation of the crucifixion can be related to the interpretation which Luther had already given. He regarded it as the result of the struggle between the opposing world powers, the good and the evil, through which Jesus sacrificed himself for the sake of mankind. Grass takes it to a more radical extent: he portrays this fact as mankind, along with the whole creation, bringing about its own end. We reproduce in this paper several illustrations of the cross motif by the German author, as well as quotations from his novels in which it takes a central position. This has been made possible through the collaboration with Jan Merkens (‘Verlag Steidl’), and Hilde Ohsoling (‘Günter und Ute Grass Stiftung’).