Resumen de La jornada secreta de Argel: recursos de la monarquía de Felipe III para la organización de una operación anfibia
- español
La ―jornada secreta‖ es el ltimo intento de conquista de la ciudad de Argel en el reinado de Felipe III. Una empresa militar que quiere reunir a 33.000 soldados y 85 barcos para ocupar la urbe dedicada al corsarismo en el Norte de África. Para poder reunir los materiales y los hombres necesarios se recurre a todos los territorios gobernados por el rey durante los años 1617 a 1619. La falta de dinero para pagar se soluciona permitiendo una acuñación de 1.000.000 de ducados en moneda de vellón. El gasto se irá incrementando paulatinamente según aumenta las necesidades de la empresa, hasta llegar al doble de lo previsto. A principios de 1619 se tiene que decidir entre conquistar Argel o entrar en la guerra de los Treinta Años. El apoyo a la otra rama de los Habsburgo se llevará todos los materiales comprados, por lo que Argel seguirá realizando el corso en el Mediterráneo sin problemas.
- English
―La Jornada Secreta‖ (―Secret Journey‖) is the latest attempt to conquest the city of Algiers in the reign of Philip III. A military campaign that expects to recruit 33,000 soldiers and 85 boats in order to occupy a city devoted entirely to plunder in North Africa waters. To meet the demand of the necessary men and equipment, all the territories ruled by the King during the years 1617 to 1619 are asked for contribution. The lack of money to defray the campaign is solved by allowing a coinage of 1,000,000 ducats in vellón (copper currency), but the initial estimated costs of the expedition increase gradually according to the needs of the campaign, reaching twice as much the expected cost. At the beginning of the year 1619, it has to be decided whether to conquer Algiers or to support the Emperor in the Thirty Years War. The second choice wins, thus all equipment purchased for the Algiers campaign is directed to Europe, letting the Algerians free to continue their activities at sea.
