Resumen de Territorios de progreso y territorios de escasez. La apropiación y distribución del agua en la cuenca del río Mendoza, Argentina

Virginia Grosso, Mariana Raffani

• español

  La árida provincia de Mendoza, ubicada en el centro oeste de la República Argentina, no es ajena a las problemáticas por el agua. Las insuficientes precipitaciones impiden abastecer los variados usos del agua que se presentan en la cuenca del principal río, el Mendoza, por lo que se hace necesaria su apropiación y administración, dando lugar a numerosas intervenciones. Estas se suelen fundamentar en discursos que las hacen parecer inevitables y necesarias. Entre ellos, encontramos el discurso del progreso o desarrollo que se presenta como la solución homogénea a distintas problemáticas y suele asociarse a la necesidad de infraestructura; así como el discurso de la escasez hídrica que la interpreta como un problema biofísico o “natural” a resolver, el cual, según los casos, habilitaría o no, la ejecución de obras para remediarla.El objetivo general de este trabajo es comprender los procesos de territorialización y los entramados de poder en la apropiación y distribución del agua en la cuenca del río Mendoza, a través de las categorías de desarrollo y escasez hídrica. Los objetivos específicos son: 1) repensar la noción de “escasez hídrica”, a la luz de la cuenca del río Mendoza; 2) analizar “el desarrollo” planteado en el Proyecto de inversión y desarrollo de la Presa Potrerillos que constituye una intervención hito en la administración del agua; y 3) establecer la conexión entre estos discursos en relación a la apropiación y distribución del agua en Mendoza.

  Metodológicamente se realizará análisis de contenido documental procedente de fuentes secundarias como bibliografía especializada, fuentes oficiales y periodísticas.

• português

  A árida província de Mendoza, localizada no centro-oeste da República Argentina, não está alheia às problemáticas da água. As precipitações insuficientes impedem abastecer os variados usos da água que se apresentam na bacia de seu principal rio, o Mendoza, pelo que se faz necessária sua apropriação e administração, dando lugar a numerosas intervenções. Estas se fundamentam em discursos que as fazem parecer inevitáveis e necessárias. Entre eles, encontramos o discurso do progresso ou desenvolvimento, que se apresenta como a solução homogênea para distintas problemáticas e se associa à necessidade de infraestrutura; assim como o discurso da escassez hídrica que a interpreta como um problema biofísico ou “natural” a resolver, o qual, segundo os casos, habilitaria ou não, a execução de obras para remediá-la.

  O objetivo general do presente trabalho é compreender os processos de territorialização e as estruturas de poder na apropriação e distribuição da água na bacia do rio Mendoza, por meio das categorias de desenvolvimento e escassez hídrica.

  Os objetivos específicos do artigo são: 1) repensar a noção de “escassez hídrica”, à luz da bacia do rio Mendoza; 2) analisar “o desenvolvimento” apresentado no projeto de investimento e desenvolvimento da represa Potrerillos, que constitui uma intervenção fundante na administração da água; e 3) estabelecer a conexão entre esses discursos em relação à apropriação e distribuição da água em Mendoza.

  Metodologicamente, se realizará uma análise de conteúdo documental procedente de fontes secundárias, bem como de bibliografia especializada, de fontes oficiais e jornalísticas.

• English

  The arid province of Mendoza, located in central western Argentina is not a stranger to water issues. Insufficient precipitation in the Mendoza river basin prevents full supply for the many uses of this river’s waters. This situation leads to the appropriation and management of water by means of several interventions, supported by certain discourses that present such interventions as necessary and inevitable. Among others, there is the discourse of progress and development that claims to be the real solution to a number of situations, typically associated with infrastructure; there is also the discourse that interprets water scarcity as a biophysical “natural” problem that could sometimes be solved with construction works.

  The general purpose of this work is to understand the processes that take place within the territory and the power scheme that seeks the appropriation and distribution of water in the Mendoza river basin through the use of the “development” and “water scarcity” categories.

  The specific goals are: 1) to revisit the notion of “water scarcity” in relation to the Mendoza river basin; 2) to analyze the term “development” as it is used by the Potrerillo’s Dam Investment and Development Project, which constitutes a paramount intervention in water management; 3) to establish a connection between both discourses in relation to water appropriation and distribution in Mendoza.

  The method that will be used will be the analysis of documents from secondary sources as well as from specialized, official, and journalistic sources.