Resumen de La educación como estrategia de inserción en espacios con alto porcentaje de población migrante. Estudio de caso Hilario Ascasubi

Rosa A. Fittipaldi, Silvia Graciela Mira

• español

  En un intento por comprender el variable proceso migratorio en el marco de la globalización, recurrimos a uno de sus componentes como disparador: el sistema educativo de las poblaciones migrantes ante situaciones de exclusión, vulnerabilidad social o de inclusión. Estas categorías son útiles tanto para la interpretación del fenómeno, como para emprender estrategias que conduzcan a resolver diferentes situaciones conflictivas. La incorporación de alumnos inmigrantes está trascendiendo significativamente en los sistemas educativos de los países, y reside en la responsabilidad de las instituciones lograr la integración socioeducativa y alcanzar una coexistencia intercultural. El presente trabajo apunta a analizar los mecanismos de integración social y cultural de la población boliviana en ámbitos escolares de Hilario Ascasubi, localidad situada en el S.O. de la Provincia de  Buenos Aires, como parte de sus estrategias de inserción al espacio receptor, tratando de entender, a partir del caso de estudio, el rol que cumple la educación en la dinámica social del grupo. Para ello, se ha recurrido a datos extraídos de entrevistas y encuestas realizadas a diferentes    actores del medio escolar: directivos, docentes, alumnos y padres, obteniendo resultados a partir de la aplicación de técnicas cuanti- cualitativas. Esto da apertura a una sucesión de temas de investigación sobre el protagonismo de la educación, en lo que hace a la transmisión de valores para la construcción de sociedades más equitativas y menos vulnerables para los inmigrantes.

• English

  In an attempt to understand the variable migration process in the context of globalization, we turn to one of its components as a trigger: the educational system of migrant populations in situations of exclusion, social vulnerability or inclusion. These categories are useful both for the interpretation of the phenomenon and for undertaking strategies leading to the resolution of different unsettling situations. The incorporation of immigrant students is a generalized issue in the education systems of most countries, and it is the responsibility of the institutions to achieve socio-cultural integration and reach intercultural coexistence.This paper aims to analyze the mechanisms of social and cultural integration of the Bolivian people in schools of Hilario Ascasubi, a town in the South West of the Province of Buenos Aires, as part of their strategies for insertion into the host space, trying to understand, from the case study, the role that education plays in the social dynamics of the group.This work used data from interviews and surveys carried out with different actors in school settings: principals, teachers, students and parents. Results were achieved from the application of quantitative and qualitative techniques.The results of this work gave rise to a series of research topics about the role of education with regard to the transmission of values for the construction of more equitable and less vulnerable societies for immigrants.

• português

  Na tentativa de entender o variável processo de migração no contexto da globalização, nos voltamos para um de seus componentes como ponto de análise: o sistema educacional das populações migrantes em situação de exclusão, vulnerabilidade social ou inclusão. Estas categorias são úteis para a interpretação do fenómeno, mas também para pensar estratégias para resolver situações conflitivas. A incorporação de estudantes imigrantes está transcendendo significativamente nos sistemas de ensino dos paí- ses, e reside na responsabilidade das instituições para alcançar a integração sócio-cultural e alcançar a coexistência intercultural.

  Este trabalho tem como objetivo analisar os mecanismos de integração social e cultural do povo boliviano em ambientes escolares de Ascasubi Hilario, uma cidade no SO da Província de Buenos Aires, como parte de suas estratégias de inserção no espaço de recepção, tentando entender, a partir do estudo de caso, o papel desempenhado pela educação na dinâmica social do grupo. Para este fim, foram usados dados de entrevistas e pesquisas de diferentes atores da escola: diretores, professores, alunos e pais, a obtenção de resultados a partir da aplicação de técnicas quantitativas e qualitativas. Isto dá abertura a uma sucessão de temas de investigação sobre o papel da educação no que diz respeito à transmissão de valores para a construção mais equitativa e menos vulnerável das sociedades de imigrantes