Vienako euskal grabaketak: bizkaiera
- Autores: Jose Mari Etxebarria
- Localización: Enseiukarrean: Deustuko Unibertsitateko aldizkaria, ISSN 1130-8192, Nº. 11, 1995, págs. 93-116
- Idioma: euskera
- Enlaces
-
Resumen
Hemen aurkezten ditudan ipuin eta kontakizunak euskaraz grabatuta ezagutzen diren zaharrenak dira, orainarte behintzat. Trebitsch, austriar «etnografoak» jaso zituen orduko diskoetan, eta han egon dira. Etnotestuak dira izan, kontakizun guzti hauek eta gainera grabatuta jasoak. Baina grabaketa lanak ez zuen izan jarraipenik Euskalerrian zoritxarrez.
Lantxo honetan lekukoaren eta biltzailearen berri zehatzak adierazten dira eta horrela jartzen ditut. Gero testua orduko idazkeran dator, r pikorduna, s pikorduna, l pikorduna beste era errazago baten idazten ditudala hemen. Horren ondoren transkribaketa fonetikoa, zintan entzuten denaren arabera. Eta gero gaztelerazko itzulpena, noizbehinka zuzenketa txiki batzuk erantsita, gaztelera pixka bat txukunago jartzeko.
