Resumen de Laicidad positiva, igualdad consiguiente: diálogo sobre el artículo 16 de la Constitución española
- español
El concepto constitucional de “laicidad positiva” plantea una evidente ruptura con la dimensión negativa que ha acompañado históricamente a los puntos de vista laicistas, obligando a replantear el concepto de Estado laico. La vieja obsesión por una separación, que mantuviera un cordón sanitario entre los poderes públicos y el factor religioso, cede el paso a una cooperación que reconozca a religión como un factor tan positivo y digno de apoyo como la cultura o el deporte. Sentencias del Tribunal Constitucional español como la 46/2001 o la 34/2011 llevan a la práctica el mandato constitucional de que dicha cooperación sea consiguiente a las creencias de la sociedad española, descartando una mera equiparación aritmética en el trato con las confesiones.
- English
The constitutional notion of “inclusive secularity” puts forward a rupture with the negative dimension that has normally characterized secularist points of view. This demands the rethinking of the notion of secular State. The old obsession with a separation that kept a cordon sanitaire between public authorities and the religious factor, yields to a cooperation that acknowledges religion as a factor as positive and worthy of support as culture or sport. Constitutional Court’s Judgments such as 46/2001 and 34/2011 put into practice the constitutional mandate that requires a cooperation that reflects the Spanish society’s beliefs, discarding a mere equal treatment in dealing with religious communities.
