Paperaren beste aldean, antzerkia
- Autores: Garazi Ugalde Pikabea
- Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 48, 2017
- Idioma: euskera
- Enlaces
-
Resumen
2016ko uda ate joka zela, gogotsu elkartu ginen itzultzaile eta antzerkizale talde bat Tolare baserrian, Euskaltzaindiaren Donostiako egoitzan, Julia Marin irakaslearekin antzerki itzulpenaren zirrikituetan barneratzeko. Bakarrizketa bat izan zuen «Antzerkia itzultzen» tailerrak oinarri: Franca Rame eta Dario Fo antzerkigileen Abbiamo tutte la stessa storia [Emakume guztiok istorio bera]. Irakaslearen proposamenari helduz, testua aurrez landuta eta euskaratuta eraman genuen parte-hartzaileok tailerrera, eta hortik ekin genion antzerki itzulpenaren berezitasunak eta nondik norakoak aletzeari. Berehala hartu genion traza: antzerki itzulpena papera gainditzen duen generoa da, eta itzultzailearen egitekoa ez da ordenagailu atzeko langile bakartiaren lanarekin bukatzen. Hortxe hasten da dena.
