«Erdaraz, mesedez»: Autoitzulpen literarioa Euskal Herrian; ikuspegi orokor bat

• Autores: Garazi Arrula Ruiz
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 48, 2017
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Autoitzulpenari buruz egin diren ikerlan gehienek hizkuntza bikote hegemonikoak dituzte aztergai, eta ez dute hizkuntzen harreman asimetrikorik aintzatesten. Autoitzulpenari hizkuntzen arteko harreman ez-pareko batetik begiratuta, ordea, euskara bi hizkuntza nagusirekin bizi baita espazio geografiko berean, agerian geratuko dira sozialki nahiz sinbolikoki menderatutako hizkuntzaren/kulturaren ahalak eta mugak. Analisi teoriko labur bat, lehenik, eta azterketa kuantitatibo bat, gero, argigarri izanen dira euskaratik egiten den autoitzulpen literarioari buruzko irudi orokor bat jasotzeko, hurrengo ikerketen oinarri.