Resumen de Homenaje a Chaplin y al cine burlesco en la trilogía novelesca de Jardiel Poncela
- español
Este artículo analiza la influencia del cine burlesco de los años 20 en la trilogía novelesca de Enrique Jardiel Poncela en la que se multiplican las referencias y alusiones a Charles “Charlie” Chaplin y al personaje mítico creado por él. En esta obra se aprecia el afán del escritor madrileño por adaptar el gag chapliniano al ámbito de la novela e intentar proponer una versión femenina de Charlot. Este homenaje a Chaplin pone de manifiesto el vínculo entre las ideas estéticas de Enrique Jardiel Poncela y las del maestro del cine cómico al que los vanguardistas de principios de siglo consideraban un icono de la modernidad.
- français
Cet article propose une analyse de l’influence exercée par le cinéma burlesque des années 20 sur la trilogie romanesque de Jardiel Poncela, dans laquelle l’auteur multiplie les références et les allusions à Charles « Charlie » Chaplin, ainsi qu’au personnage mythique qu’il a créé. Cette œuvre révèle la volonté de l’écrivain madrilène d’adapter le gag chaplinesque à l’univers du roman et de proposer une version féminine de Charlot. Cet hommage à Chaplin souligne le lien tissé entre les idées esthétiques de Enrique Jardiel Poncela et celles du maître du burlesque que les artistes de l’avant-garde considéraient comme une icône de la modernité.
