aaBBB: A forma estrófica da cantiga 7 de Fernan Rodriguez de Calheiros

• Autores: Rip Cohen
• Localización: Revista galega de filoloxía, ISSN-e 2444-9121, ISSN 1576-2661, Nº. 17, 2016, págs. 33-51
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • aaBBB: A forma estrófica da cantiga 7 de Fernan Rodriguez de Calheiros
  • aaBBB: The Strophic Form of Fernan Rodriguez de Calheiros 7
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • English

    The refrain of a cantiga d’amigo by Fernan Rodriguez Calheiros (B 632/V 233), heretofore misunderstood as consisting of five verses, should be taken as a 3-verse refrain with two internal rhymes in the middle verse, conforming to the strophic form aaBBB. This analysis is confirmed by two virtuoso features: the middle verse of the BBB refrain scans longer than the outer ones but corresponds to the verses of the distich; and the text constitutes an example of a BBB refrain where the third verse repeats the first.

  • galego

    O refrán da cantiga de amigo de Fernan Rodriguez Calheiros (B 632/V 233), até agora mal entendido como un conxunto de cinco versos, debe tomarse como un estribillo de 3 versos con dúas rimas internas no verso medio, segundo a forma estrófica aaBBB. Esta análise fica confirmada por dúas técnicas especiais: o verso medio do refrán BBB mide máis do que os exteriores, mais correspóndese cos versos do dístico, e o texto constitúe un exemplo de refrán BBB onde o terceiro verso repite o primeiro.

  • português

    O refrão da cantiga de amigo de Fernan Rodriguez Calheiros (B 632/V 233), até agora mal entendido como um conjunto de cinco versos, deve ser tomado como um estribilho de 3 versos com duas rimas internas no verso intermédio, segundo a forma estrófica aaBBB. Esta análise confirma-se através de duas técnicas especiais: o verso intermédio do refrão BBB mede mais do que os exteriores, mas corresponde aos versos do dístico, e o texto constitui um exemplo de refrão BB em que o terceiro dos versos é repetição do primeiro.