Resumen de Castanhas e cascavelhos – ou como um regionalismo do Minho evidencia a relação entre as vivências e a língua
- English
Starting from the word “cascavelho” found in the project Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense and given the fact that no dictionary of the Portuguese language includes it, we carried out a set of more than 500 inquiries conducted in the North of Portugal trying to understand:1 If the word is still used in the lexicon of the regional variety area;2 The social-cognitive dimension revealed by this word;3 The relationship between the uses and the meaning of this word and some regional and age dimensions;4. The lexicon as an open system, once composed by several main words that can now disappear from the living lexicon without leaving any traces of existence.
- galego
A partir da palabra “cascavelho” utilizada por un entrevistado do Perfil Sociolingüístico da Fala Bracarense1 (e dado o facto de que ningún dicionario da Lingua Portuguesa a rexistra), efectuouse un conxunto de máis de 500 inquéritos feitos no Norte de Portugal para tentar percibir:1. A actual existencia ou non da palabra no léxico rexional da zona xeográfica que inclúe a fala bracarense;2. A dimensión sociocognitiva que a palabra evidencia;3. A relación entre o coñecemento da palabra e as dimensións rexionais e etarias;4. O léxico como un sistema aberto, composto por unidades que foron estruturantes, mais que poden desaparecer sen (case) deixaren vestixios.
- português
A partir da palavra “cascavelho” utilizada por um entrevistado do Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense (e dado o facto de que nenhum dicionário da Língua Portuguesa a regista), efetuou-se um conjunto de mais de 500 inquéritos feitos no Norte de Portugal para tentar perceber:1. A atual existência ou não da palavra no léxico regional da zona geográfica que inclui a fala bracarense;2. A dimensão sócio-cognitiva que a palavra evidencia;3. A relação entre o conhecimento da palavra e as dimensões regionais e etárias;4. O léxico como um sistema aberto, composto por unidades que foram estruturantes, mas que podem desaparecer sem (quase) deixarem vestígios.
