Resumen de Significado e función dos antropónimos en Majina, a primeira novela galega

Xosé Antonio Fernández Salgado

• English

  This paper examines the anthroponyms of the first modern Galician novel, Marcial Valladares’ Majina, ou a filla espúrea (1870), a text classified in the genre known as ‘folletín’.The purpose is to study the names of the novel’s characters as regards to the dualist conception that articulates its plot. After a brief overview to recent, and still scarce, studies in literary Galician anthroponymy is provided, the analysis is focused on showing there was no arbitrariness on the author’s side when choosing his character’s names. Supposed flamboyance in some of them corresponds to a social indentity mark: anthroponyms with classist implications for aristocrats, and names of Christian origin for farmers and craftspeople. Along with this, an insistance is made on the fact that, following a long literary tradition, some of the proper names may be understood to have a meaning motivated by the characters’s behaviour.

• galego

  Este artigo examina os antropónimos da primeira novela galega moderna, Majina, ou a filla espúrea (1870), un texto de Marcial Valladares clasificado no xénero coñecido como ‘folletín’. O obxectivo é estudar os nomes dos personaxes da novela atendendo á concepción dualista en que se articula o seu argumento. Despois de ofrecer un breve repaso dos máis recentes, e aínda escasos, estudos en antroponimia literaria galega, a análise céntrase en mostrar que o autor non foi arbitrario na elección dos nomes dos seus personaxes, senón que a suposta extravagancia dalgúns deles corresponde a unha marca de identidade social: os antropónimos con implicacións clasicistas para aristócratas; os nomes de orixe cristiá para os labregos e artesáns. Alén diso, insístese no feito de que, seguindo unha longa tradición literaria, a algúns dos nomes propios pódeselles asignar un significado motivado conforme o comportamento do personaxe.

• português

  Este artigo examina os antropónimos do primeiro romance galego moderno, Majina, ou a filla espúrea (1870), um texto de Marcial Valladares classificado como pertencente ao género conhecido como folhetim. O objetivo é estudar os nomes dos personagens da novela atendendo à conceção dualista em que se articula o seu argumento. Depois de oferecer uma panorâmica dos mais recentes, e ainda assim escassos, estudos em antroponímia literária galega, a análise centra-se na demonstração de que o autor não foi arbitrário na escolha dos nomes dos seus personagens e de que a suposta extravagância de alguns deles corresponde a uma marca de identidade social:os antropónimos com implicações classicistas para aristocratas; os nomes de origem cristã para campesinos e artesãos. Além disso, insiste-se no facto de que, seguindo uma longa tradição literária, pode ser dado a alguns dos nomes próprios um significado motivado correspondente ao comportamento do personagem.