Resumen de Augusto en las primeras historias de España y en los programas iconográficos del Renacimiento
- español
Es frecuente en las historias de España la alusión a ciertos personajes de la historia de Roma destacando el papel fundamental que desempeñaron en la historia antigua de España y de la misma Roma, como César, fundador de ciudades, o Trajano y los llamados “emperadores españoles”. El propósito de este trabajo es rastrear el tratamiento que recibió Augusto en la historiografía española de época medieval y del Renacimiento desde las crónicas de Lucas de Tuy, Rodrigo Ximénez de Rada y las Estorias de Alfonso X el Sabio hasta los relatos de los cronistas reales Elio Antonio de Nebrija, Florián de Ocampo y Ambrosio de Morales. Se estudiará también la presencia de Augusto en las colecciones y los programas iconográficos de la monarquía.
- English
It is common in Spanish historiography to allude to certain characters in the history of Rome by highlighting their crucial role in the ancient history of Spain and in Rome itself, e.g., Caesar, founder of cities, or Trajan and the so-called “Spanish emperors”. The purpose of this paper is to follow the treatment received by Augustus in the Spanish historiography of the Middle Ages and the Renaissance using the chronicles of Lucas de Tuy, Rodrigo Ximénez de Rada, the Estorias of Alfonso X the Wise, and the stories of the royal chroniclers Elio Antonio de Nebrija, Florián de Ocampo and Ambrosio de Morales. The presence of Augustus in collections and iconographic programmes of the monarchy is also studied.
