Resumen de ¡Que vienen las máquinas!: una historia de cambio tecnológico en la aldea alfarera de Pomaire (Chile)
- español
Se propone una relectura de los fenómenos de cambio tecnológico vinculados con el abandono del modelado a mano y la introducción del torno. El caso de la población de Pomaire (Chile) resulta paradigmático al ser un pueblo de indios que desde una realidad indígena se convirtió en una población alfarera especializada que acabó integrando al hombre en una manufactura tradicionalmente femenina. La documentación oral y escrita recogida en los últimos siglos nos ha permitido resituar el cambio tecnológico en términos de cooperación familiar en lugar de verlo como un conflicto entre hombre y mujer o progreso y tradición.
- English
A new reading is proposed for the technological change where hand-modelling is replaced by the potter’s wheel. In this sense, the situation in Pomaire village (Chile) may be seen as paradigmatic due to its drastic change from a «pueblo de indios» (indigenous village) to a specialised potter’s population which eventually integrated male potters in a traditionally female activity. Both oral and written records collected in the last centuries thus provide evidence to understand technological change in terms of family cooperation rather than in a man-woman or progress-tradition conflict.
