Resumen de La identidad del paisaje:: la huerta andalusí y castellana de Murcia en el siglo XIII.
- español
Reconstrucción del paisaje del regadío de Murcia en el siglo XIII, centuria en la que converge el legado hidráulico andalusí trasvasado al nuevo dominio castellano. La interpretación de textos árabes y castellanos compilados junto a algunos testimonios arqueológicos permite analizar la evolución de un paisaje natural milenario de agua y tierra a un paisaje humanizado por la sociedad islámica a partir del siglo IX con la fundación de Madinat Mursiya. Este desarrollado legado paisajístico de la huerta mursí, perdurable en la antroponimia y topominia, comenzaba no obstante a transformarse en poder de la sociedad cristiana en las décadas finales del siglo XIII.
- English
This article studies the reconstruction of the landscape of the irrigated land of Murcia in the 13th century, at the time when it came under the dominion of Castile. The interpretation of Arabic and Castilian texts, together with archaeological testimonies, allows us to analyse how an ancient natural landscape of water and land had been transformed by the Muslims with the foundation of Madinat Mursiya in the 9th century. This legacy of a cultivated landscape of orchards and gardens began to change, however, with the arrival of the Christians during the final decades of the 13th century. Personal names and place names, on the other hand, did not change in the same way.
