Resumen de Une source « philosophique » de l’Histoire des deux Indes (1780): Les Incas de Jean-François Marmontel
- English
The Histoire des deux Indes is one of the most complex works to come out in the 18th century: because of its many textual sources – historical, political, novelistic and philosophical – and of its many re-writings, which range from additions to translation, through summary and expansion: Raynal’s’ ambition was to offer the public a historical work together with political and philosophical commentary. This article studies the influence on the third edition of l’Histoire (1780) of Marmontel’s novel Les Incas ou la destruction de l’Empire du Pérou (1777). The two philosophers, who fight the same battle, evolve critical analyses that bear an undeniable resemblance. Our discussion, which covers structural, stylistic and thematic aspects of the two works, seeks better to place their arguments within one of the major debates of the Enlightenment: anti-colonialism and the leyendra negra
- français
De par la variété des sources textuelles (à la fois historiques, politiques, romanesques et philosophiques) et ses différents processus de réécriture (du greffage à la traduction, du résumé à l’amplification), l’Histoire des deux Indes s’impose comme l’un des ouvrages les plus complexes du 18e siècle : l’ambition de Raynal était de proposer à son public une œuvre historique, assortie d’un commentaire politique et philosophique. Cet article étudie l’influence qu’exerça sur la troisième édition de l’Histoire (1780) le roman de Marmontel, Les Incas ou la destruction de l’Empire du Pérou (1777). Unis dans la même bataille, les deux philosophes développent un discours critique dont la parenté est indéniable. Notre analyse, à la fois formelle, stylistique et thématique, tente de mieux situer ce discours dans l’un des débats majeurs du siècle des Lumières : l’anticolonialisme et la leyenda negra
