Resumen de La decisión de migrar: el caso de los migrantes mexiquenses

Renato Salas Alfaro, Norma Baca Tavira, Verónica Murguía Salas

• español

  Objetivo: identificar los procesos en los que se gesta la decisión de migrar al extranjero, principalmente, las formas de hacerlo y las restricciones que enfrentan las personas. Metodología: se aplicaron entrevistas a migrantes internacionales del Estado de México, entre diciembre 2012 y febrero 2013. El análisis se realizó en dos etapas del proceso migratorio de los mismos sujetos: cuando partieron al extranjero y cuando retornaron a sus localidades. Resultados: se encontró que ambos momentos de migración tienen formas particulares: las personas reciben fuertes presiones por su situación económica, emocional y socio familiar; tienen intenciones de mejorar y apoyar a sus hogares; también se verifica la injerencia de actores adicionales e imprevistos; al retorno, se suman los aprendizajes y vivencias que han tenido en el extranjero: añoranza familiar, falta de empleo. Conclusiones: las decisiones de migración se realizan en entornos sociales y familiares y presentan particularidades que escapan la cobertura teórica; por eso, fue necesario acudir directamente a la voz de los migrantes para entender estos procesos de cavilación y las influencias que reciben del entorno.

• English

  Objetive: to identify the processes which lead to the decision of migrating abroad, principally, how Mexicans do it and the restrictions they face. Methodology: Interviews were performed to the international migrants from the State of Mexico between December 2012 and February 2013.The analysis was conducted in two stages during the migratory process to the same people: when leaving abroad and returning to their localities. Results: the results showed that both moments of migration have particular forms: people are firmly pressured due to their economic, emotional and family situations; they have the intention to improve and support their homes; and additional actors and unexpected events interfere as well. When returning, they bring lessons and experiences from abroad: family homesickness, lack of employment. Conclusions:

  the migration decisions are made within social and family environments and have particularities that the theoretical coverage misses; therefore, it was necessary to go directly to the voice of the migrants in order to understand such reflection processes and the influences they receive from the environment.

• français

  Objetivo: identificar os processos nos quais se gesta a decisão de imigrar ao exterior, principalmente, as maneiras de fazê-lo e as limitações que as pessoas enfrentam.

  Metodologia: entrevistas com migrantes internacionais do Estado do México foram implementadas entre dezembro de 2012 e fevereiro de 2013. A análise foi realizada em duas etapas do processo de imigração dos mesmos participantes: quando eles foram para o exterior e quando eles voltaram para suas localidades. Resultados:

  verificou-se que ambos momentos de imigração têm formas particulares: as pessoas recebem fortes pressões pela sua situação econômica, emocional e sócio familiar, eles pretendem melhorar e apoiar as suas famílias; também se verifica a ingerência de fatores adicionais e não planejados; e ao momento do retorno, juntam-se as aprendizagens e experiências que eles têm tido no exterior: saudade da família, falta de emprego.

  Conclusões: as decisões de migração são feitas em ambientes sociais e familiares e apresentam particularidades que saem da cobertura teórica; portanto, era necessário ir diretamente à voz dos migrantes para entender esses processos de meditação e as influências que recebem do ambiente.