Resumen de Babieca pelas eras: Adaptação e ideologia na narrativa de El Cid
Daniel Augusto do Nascimento Batista
- español
El Cid, personaje histórico y mitológico español del siglo XI, tiene su narrativa establecida, al lo largo de siglos, en variados tipos de soportes, desde relatos historiográficos hacia poemas épicos y, en contextos más recientes, hasta piezas teatrales y películas. El presente artículo describe las principales fuentes de esa narrativa hasta el siglo XVI y, a la luz de los elementos identificados, analisa dos adaptaciones específicas – la pieza teatral aurisecular Las Mocedades del Cid (1605-1615), de Guillén de Castro, y el largometraje hollywoodiense El Cid (1961), dirigido por Anthony Mann – con el propósito de desvelar y comprender de manera más aguda el sentido ideológico subyacente a toda la narrativa cidiana esencial: la apología de la institución del Estado.
- português
El Cid, personagem histórico e mitológico espanhol do século XI, tem sua narrativa estabelecida, ao longo de séculos, em diversos tipos de suportes, de relatos historiográficos a poemas épicos e, em contextos mais recentes, até peças teatrais e filmes. O presente artigo descreve as principais fontes desta narrativa até o século XVI e, à luz dos elementos identificados, analisa duas adaptações específicas – a peça teatral do Século de Ouro Espanhol Las Mocedades del Cid (1605-1615), de Guillén de Castro, e o filme hollywoodiano de longa-metragem El Cid (1961), dirigido por Anthony Mann – com vistas a desvelar e compreender de maneira mais aguda o sentido ideológico subjacente a toda a narrativa cidiana essencial: a apologia da instituição do Estado.
- English
El Cid, historical and mythological Spanish character from the 11th century, has his narrative established over centuries in many kinds of media, from historiographical accounts to epic poems and, in late contexts, even theatrical plays and movies. The present article describes the main fonts of this narrative until the 16th century and, in the light of the identified elements, analyzes two specific adaptations – the theatrical play from the Spanish Golden Age Las Mocedades del Cid (1605-1615), by Guillén de Castro, and the Hollywood’s feature film El Cid (1961), directed by Anthony Mann – in order to disclose and to understand more acutely the ideological meaning underlying all the essential Cid’s narrative: the defense of the State’s institution.
