Vie et littérature chez Abdelfattah Kilito

• Autores: Anouar Ouyachchi
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 32, Nº 1, 2017, págs. 85-94
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Life and literature in Abdekfattah Kilito’s narratives
  • Vida y literatura en los relatos de Abdelfattah Kilito
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    EL escritor marroquí Abdelfettah Kilito es sin duda uno de los escritores cuyos relatos ilustran más, en el Magreb, la relación compleja y enigmática que la literatura tiene con la vida. Poniendo, a menudo, en escena a personajes que viven en compañía de los libros, sus relatos no dejan de mostrar cómo la literatura afecta a los hombres y transfórmalos. Sin embargo, más allá de este poder metamorfosis de la literatura que trata de tematizar, a través de personajes de ficción, ésta es la situación del propio escritor, que no puede hablar de la vida sin estar viviendo dentro de los libros y reciclando sus conocimientos, que Kilito se esfuerza por representar en sus relatos.

  • English

    The Moroccan writer Abdelfettah Kilito is undoubtedly an author from the Maghreb whose narratives best illustrate the complex and enigmatic relationship between literature and life. Often portraying characters living in the company of books, his narratives constantly show how literature influences and transforms individuals. However, beyond this metamorphic power of literature which he seeks to thematize through fictional characters, the writer himself is immersed in this experience. He can speak of life only by inhabiting the books and recycling the knowledge that Kilito strives to represent in his narratives.

  • français

    L’écrivain marocain Abdelfettah Kilito est sans aucun doute l’un des écrivains dont les récits illustrent le plus, au Maghreb, les rapports complexes et énigmatiques que la littérature entretient avec la vie. Mettant souvent en scène des personnages qui vivent dans la compagnie des livres, ses récits ne cessent de montrer de quelle manière la littérature agit sur les hommes et les transforment. Cependant, au-delà de cette puissance métamorphosante de la littérature qu’il cherche à thématiser, à travers des personnages fictifs, c’est la situation de l’écrivain lui-même, qui ne peut parler de la vie qu’en habitant les livres, que Kilito s’évertue à représenter dans ses récits.