Resumen de L’internationalisme municipal comme vecteur de démocratisation: L’étude de cas de la ville lituanienne de Kaunas (1919-1939)
- español
El presente artículo se aboca al estudio de la ciudad lituana de Kaunas, capital del país entre las dos guerras mundiales. Este período representó un momento histórico para Lituania, que accedió a la independencia, y en particular para los habitantes de Kaunas: la ciudad se desarrolla siguiendo pautas de la modernidad occidental, volviéndose una ciudad europea, inclusive gracias a la acción exterior de la municipalidad. El internacionalismo municipal le permite a la municipalidad de Kaunas desarrollar, a pesar de tendencias centralizadoras, una dinámica local de democratización propia, que se ilustra con la importancia que adquiere progresivamente la relación, en términos de apertura, de la municipalidad con la prensa. Dicha evolución, aun no intencional, conlleva un significado empírico importante en tanto que modifica la lógica de interacción entre las autoridades municipales y sus ciudadanos, y que se propone ser política.
- English
This article examines the case of the Lithuanian city of Kaunas, the country’s capital in the interwar years. This was a historic period for Lithuania, which had become independent, and more specifically for the inhabitants of Kaunas: the city developed along the lines of Western modernity and became a European city, in part thanks to the municipality’s external action. In spite of technical and disciplinary contributions, as well as a tendency to centralization, municipal internationalism allowed the city of Kaunas to develop its own democratization dynamic, illustrated by the growing importance and openness of the relationship between the municipality and the press. This evolution, even if it was not intentional, is highly significant empirically: it altered the interactions between the local authorities and the citizens, and was meant to be political.
- français
L’article s’intéresse à la ville lituanienne de Kaunas, capitale de la Lituanie pendant l’entre-deux-guerres. Cette période fut un moment historique pour le pays, devenu indépendant, et pour les résidents de Kaunas tout particulièrement : la ville se développe en rapport avec la modernité occidentale pour devenir une ville européenne, y compris grâce à l’action extérieure de la municipalité. Malgré des apports techniques et disciplinaires, l’internationalisme municipal permet à la ville de Kaunas de développer, en dépit de tendances centralisatrices, une dynamique locale propre de démocratisation, illustrée par l’importance dont se dote progressivement le rapport, entendu en termes d’ouverture, de la municipalité à la presse. Cette évolution, même si non intentionnée, comporte une signification empirique importante : elle modifie la logique d’interaction entre les autorités municipales et ses administrés et se veut politique.
