Resumen de De nouvelles perspectives pour la coopération entre villes: l’Alliance euro-latino-américaine
- español
Las colectividades territoriales representan un actor clave del desarrollo en el escenario internacional. Desde hace unos años buscan reagruparse por pares para coordinar los intercambios y reforzar su amistad, su cooperación y sus estrategias de cabildeo. Sin embargo, lejos de cuestionar el peso de los actores estatales en el escenario internacional y favorecer la inserción de lo local dentro de lo global, las asociaciones actuales tienden a concentrar sus intercambios en torno a proyectos de cooperación puntuales, enmarcados dentro de una cooperación llamada “tradicional”. Este artículo busca interesarse por un nuevo modelo de cooperación horizontal, llamado “en alianza”, concebido y desarrollado por la Alianza euro-latinoamericana de cooperación entre ciudades (AL-LAs): ¿aporta tal modelo nuevas orientaciones en la manera de ejercer la cooperación entre ciudades?
- English
Cities are key actors for development on the international scene. For some years now, cities have been gathering in groups or associations to coordinate exchanges and reinforce their relationship and cooperative bonds, as well as lobbying. However, far from questioning the importance of state actors in an international context and stimulating the insertion of the local into the global, city networks tend nowadays to cooperate on limited projects, within the framework of so-called traditional cooperation. This article focuses on a new model of horizontal cooperation, which is said to be “alliance-based,” conceived and implemented by the Euro-Latin American Alliance for Cooperation among Cities (AL-LAs). The main objective is to shed light on new directions for city-to-city cooperation.
- français
Les collectivités territoriales constituent un acteur-clé du développement sur la scène internationale. Elles cherchent depuis quelques années à se regrouper par paires afin de coordonner des échanges et renforcer leur amitié, leur coopération et leurs démarches de plaidoyer. Pourtant, loin de remettre en cause le poids des acteurs étatiques sur la scène internationale et de favoriser l’insertion du local dans le global, les associations actuelles ont tendance à concentrer leurs échanges sur des projets de coopération ponctuels et encadrés par une coopération, dite traditionnelle. Cet article s’intéresse à un nouveau modèle de coopération horizontale, dit « en alliance », conçu et mis en œuvre par l’Alliance euro-latino-américaine de coopération entre les villes (AL-LAs) : ce modèle apporte-t-il de nouvelles orientations dans la manière d’exercer la coopération entre les villes?
