Resumen de Liderazgo regio y colaboraciones colectivas. Fernando el Católico y la incorporación de Navarra a Castilla

Alfredo Pablo Floristán Imízcoz

• español

  En la conquista e incorporación del reino de Navarra por Fernando el Católico (1512-1516) Pamplona resultó decisiva. Esta ciudad de prestigioso pasado aunque pequeña, empobrecida y desarmada, simboliza las características esenciales de un acontecimiento (la conquista) y de decisiones (la incorporación) más improvisadas e imprecisas de lo que se ha considerado tradicionalmente. Las circunstancias favorecieron una ocupación militar muy barata y no excesivamente traumática. Pero la reordenación de su gobierno y la decisión de incorporar el reino de Navarra en la Corona de Castilla condicionaron una posición excepcio- nal en la naciente Monarquía de España, no comparable a la de Nápoles conquistada poco antes. Aunque quedó como reino “de por sí” (virrey, cortes, aduanas, moneda, etc.) pero sin una presencia consiliar en la corte, los navarros fueron fraternalmente aceptados como natu- rales de Castilla e Indias en oficios y beneficios.

• English

  Pamplona was crucial in the conquest and incorporation of the kingdom of Navarre by Ferdinand the Catholic (1512-1516). A prestigious but small, impoverished and unarmed city, symbolized the essential characteristics of an event that was more improvised and indef- inite than it has been traditionally considered. The circumstances favoured a cheap military occupation far from being harrowing. Nevertheless, in a clear contrast with other polities the shaping the Navarrese government and the decision to incorporate this kingdom into the Crown of Castile resulted into an exceptional status quo within the rising Spanish Monarchy.

  Navarre remained as a different kingdom per se (with its own viceroy, courts, customs, cur- rency, etc.), although without a specific council for Navarre in the Court. At the same time, the Navarrese were fraternally accepted as natives in trades and benefits of Castile and In- dies.