Resumen de Diagnóstico de la contaminación atmosférica en regiones sin redes convencionales de monitoreo de la calidad del aire: estudio en una pequeña ciudad de Paraná, Brasil

Andreza Portella Ribeiro, Angélica Baganha Ferreira, Simone Aquino, Heidy Rodriguez Ramos, Cláudia Terezinha Kniess, Cristiano Capellani Quaresma, José Osman dos Santos, Mitiko Saiki, Paulo Hilário Nascimento Saldiva

• español

  La gestión pública reconoce la importancia de los programas de gerenciamiento de la calidad del aire como forma de fiscalizar las actividades potencialmente contaminantes. Una alternativa para supervisar la calidad del aire en regiones con recursos financieros limitados, sugerida por la Organización Mundial de la Salud, es la utilización del monitoreo biológico con plantas. El trabajo tiene como objetivo realizar un diagnóstico de la contaminación atmosférica con aplicación de un método biológico de bajo costo. La investigación fue desarrollada en São Mateus do Sul, Paraná, Brasil, ciudad que abriga una industria brasileña minera de esquisto. El monitoreo biológico fue utilizado para estimar la contaminación atmosférica por las actividades mineras. Se analizaron las concentraciones de 12 elementos químicos en muestras de cortezas de árboles. Para la interpretación de los resultados fueron utilizadas herramientas geoestadísticas y los datos acerca de casos de enfermedades respiratorias registradas en el Sistema Único de Salud (datos secundarios). Hierro, azufre y silicio presentaron concentraciones medias muy por encima de la región control.

  Los resultados refuerzan que el origen principal de la contaminación atmosférica es la actividad minera, y las regiones con mayores incidencias de enfermedades respiratorias coincidieron con aquellas con mayores niveles de contaminantes. Con esta propuesta, las autoridades sanitarias pueden solicitar el monitoreo biológico de los puntos más críticos de las emisiones de contaminantes, analizar las condiciones de vida de la población y mejorar los indicadores de desempeño de salud y sostenibilidad alrededor de las industrias mineras.

• português

  A gestão pública reconhece a importância dos programas de gerenciamento da qualidade do ar como forma de fiscalizar as atividades potencialmente poluidoras. Uma alternativa para avaliar os contaminantes atmosféricos em regiões com recursos financeiros limitados, apontada pela Organização Mundial de Saúde, é a utilização do monitoramento biológico com plantas.

  O objetivo do trabalho foi realizar um diagnóstico sobre poluição atmosférica por meio de um método de monitoramento biológico de baixo custo. A pesquisa foi desenvolvida em São Mateus do Sul, Paraná, Brasil, cidade que abriga várias indústrias. O monitoramento biológico foi utilizado para estimar a contaminação atmosférica causada pela atividade de mineração de xisto. Para tanto, foram identificados os teores de 12 elementos químicos em amostras de cascas de árvores Para a interpretação dos resultados, utilizaram-se ferramentas geoestatísticas associadas aos casos de doenças respiratórias registradas no Sistema Único de Saúde (dados secundários).

  Ferro, enxofre e silício apresentaram concentrações médias muito acima da região controle. Os resultados reforçam que a mineração é principal fonte de poluentes atmosféricos, e as regiões com maiores incidências de doenças respiratórias coincidiam com as regiões onde os teores de poluentes eram maiores. Com esta proposta, as autoridades sanitárias, que dispõem de pouco orçamento, podem solicitar o monitoramento biológico dos pontos mais críticos dos emissores, analisar as condições de vida da população e melhorar o desempenho de indicadores de saúde e sustentabilidade nos arredores de indústrias mineradoras.

• English

  Public management recognizes the importance of air quality management programs as a way of monitoring potentially polluting activities. An alternative to monitoring air quality in regions with limited financial resources, as indicated by the World Health Organization, is the use of biological monitoring with plants. The objective of this work is to carry out a diagnosis of atmospheric pollution with the application of a biological low-cost method. The study was conducted in São Mateus do Sul, Parana, Brasil, a city that which hosts several schist industries. Thebiological monitoring was used to estimate the atmospheric contamination from mining activities. The contents of 12 chemical elements in tree bark samples were analyzed.

  In order to interpret the results, geostatistical tools were used in combination with the data about respiratory diseases, registered in the Unified Health System (secondary data). Iron, sulfur and silicon were the elements that presented the highest average concentrations, much higher than the control region.

  The results reinforce that the main source of these elements is the mining activity in São Mateus do Sul, and the regions with the highest incidence of respiratory diseases coincided with regions where the levels of pollutants were higher. With this proposal, health authorities can request the biological the monitoring of the most critical points of pollutant emitters, analyze the living conditions of the population and improve the performance of health and sustainability indicators in the surroundings of mining industries.