Resumen de Olivos y cultivos protegidos: análisis espacial de la ocupación del valle de Azapa, Chile (2003-2013)

Germán F. Sepúlveda Chavera, Juan Leyton Carvajal

• español

  Se analiza la reducción de la superficie cultivada con olivo y la conversión hacia horticultura protegida en un período de 10 años (2003-2013) en el valle de Azapa, Norte de Chile, zona que se ha visto sujeta a una serie de cambios en el paisaje y en el uso de suelo agrícola. Este espacio geográfico se encuentra en una nueva etapa de transformación, con impactos en el ámbito económico, social y cultural. La introducción de nuevas tecnologías en los métodos de cultivo y la masificación de cultivos protegidos ofrece un nuevo paisaje geográfico, que se refleja no solo el incremento en la productividad, sino también en cambios significativos en los métodos agrícolas y patrones culturales. El impacto territorial, ambiental y cultural que conlleva la integración de la tecnología de cultivos protegidos bajo invernaderos con fines productivos, y la llegada de grandes empresas semilleras, frente a la reducción del cultivo tradicional del olivo, resaltan la necesidad de planificación según un enfoque territorial para el valle de Azapa.

• English

  The magnitude of the reduction of the olive cultivation surface and the conversion to protected horticulture is analysed over a period of 10 years (2003-2013) in the Azapa Valley, Northern Chile, an area that has been subjected to a sequence of changes in landscape and use of agricultural land. This geographical space is going through a new stage of transformation with economic, social and cultural impacts. The introduction of new cultivation technologies and the widespread growth of protected crops offer a new geographical landscape which is reflected not only in an increase of productivity but also in significant changes in farming methods and cultural patterns. The territorial, environmental and cultural impact that entails the integration of protected culture in greenhouses with production purpose, and the arrival of large seed enterprises, in the face of the reduction of traditional olive culture, emphasizes the need of planning under a territorial approach in the Azapa Valley.

• português

  A conversão da superfície da cultura da oliva em horticultura protegida é analisada em um período de 10 anhos (2003-2013).

  A paisagem do vale de Azapa, norte de Chile, esta sendo modificada, e atualmente esse espaço geográfico encontrasse em uma nova etapa de transformação, que impacta nos âmbitos económico, social e cultural. A introdução de novas tecnologias nos mé- todos de cultura e a massificação de culturas protegidas ofrece uma nova paisagem geográfico, que reflete não só o incremento na produtividade, mas também mudanças significativas nos métodos agrícolas e padrões culturais. O impacto territorial, ambiental e cultural associado à integração da tecnologia de culturas protegidas em estufa com fines produtivos, frente à redução da cultura tradicional da oliva, ressaltam a necessidade da planifica- ção segundo um enfoque territorial para o vale de Azapz.