Resumen de Continuidade e mudança no Norte da Lusitânia no tempo de Augusto

Armando Redentor, Pedro C. Carvalho

• English

  This text focuses on the archaeological traces in the northern territories of Lusitania during the Augustan period, based on regional epigraphic documents relating to the founder of the Empire. The process of territorial integration and the establishment of a new framework for population settlement are briefly presented, and the analysis points to the perceptible nuances between the littoral and the interior in a scenario of both continuity and change.

• português

  A época de Augusto nos territórios do Norte da Lusitânia é avaliada do ponto de vista do registo arqueológico e a partir da documentação epigráfica regional referente ao fundador do império, analisando-se, em síntese, o processo de integração territorial e o estabelecimento de um novo quadro de povoamento, notando as nuances percecionáveis entre o litoral e o interior num cenário que se afigura de continuidade e de mudança.