Resumen de Estructuras lexemáticas en términos jergales de titulares de diarios populares limeños que llegan a Trujillo, Perú
- español
En la presente investigación de tipo descriptivo no-experimental. La muestra, fue organizada a lo largo de mayo de 2008 donde el procedimiento se centró en la recolección-compra de los tabloides Ajá, Trome, El Popular y Ojo, así como el acceso a sus respectivas páginas web. La recolección de datos, fue de los titulares en cuya secuencia fraseológica figuran estructuras lingüísticas provenientes de la jerga criolla y replana. Para ello, se utilizó la técnica observacional y de fichaje. Delimitados la muestra y el corpus, se inició el subrayado de los términos jergales dentro de cada titular, indicándose también el rubro informativo en el que cada uno de estos microtextos se hallan inscriptos. Luego de individualizar los términos en cuestión, se procedió a su contabilización. Inmediatamente se llevó a cabo la confección de un lexicón donde no sólo figura el significado de cada término, sino la (o las) estructura (s) lingüística (s) formativas intervinientes tanto a nivel fonético, morfosintáctico y semántico. En seguida, elaborado el lexicón, con la intención de precisar los datos relevantes del corpus, se los agrupó de acuerdo a la estructura lingüística respectiva, para finalmente confeccionar los campos semánticos dominantes del corpus. En función a este exhaustivo análisis lingüístico, como etapa primera del análisis de contenido, es que se llegó a una segunda etapa: el análisis estadístico con la intención de dar fiabilidad a los datos lingüísticos recabados. Posteriormente, se llegó a una serie de conclusiones que tratan de contestar el problema inicial. Además, se establecieron ciertas directivas que escapan al planteamiento inicial. La jerga –desde el punto de vista lingüístico- es un espectro amplio donde cabe y seinterconectan lo popular, callejero, juvenil con lo eminentemente delictual
- English
Throughout this investigation an operative sequence was followed that considered the following steps: a) Project development: For this purpose the formulation of an investigation of descriptive, non experimental type was set, in which a working hypothesis is disregarded, but not the variables. b) Sample selection: This was organized in May 2008 and the procedure was centered on the collection-purchase of the tabloids “Aja”, “Trome”, “El Popular” and “Ojo”, as well as access to their respective web pages. c) Data collection: Newspaper headlines whose phraseological sequence contain linguistic structures derived from the creole slang and 'replana' (jargon of delinquents), whose use is also notorious among the popular classes and in the juvenile cronolect of Trujillo. To do this, an observational technique was used and similarly the tabloid headlines, whose microstructure corresponded to the requirements considered in our investigation proposal, were put on file. d) Processing: After setting out the sample and the corpus, the underlining of the slang terms inside every tabloid headlines was initiated, pointing out also the informative items by which each micro text is registered. After individualizing the terms in question, we proceeded to count them. Immediately a lexicon was developed, that included not only the meaning of each term but also the intervening formative linguistic structure (s) at the phonetic, morpho-syntactic and semantic levels. Next, in establishing the lexicon with the intention of specifying exactly the corpus of relevant data, we gathered the information according to the respective linguistic structure in order to finally establish the dominant semantic fields of the corpus. After this exhaustive linguistic analysis as the first stage of the content analysis, we arrived at a second stage: the statistical analysis, with the purpose of giving reliability to the linguistic data collected. e) Conclusions: After the statistical data were interpreted, we arrived at a series of conclusions that attempt to answer the initial problem since we do not have an operative hypothesis. Moreover, we establish some guidelines that are outside the initial approach. The slang--from a linguistic point of view--is a broad spectrum where street talk, juvenile talk, and the eminently criminal talk are interconnected.
