Resumen de Mastectomized woman in breast cancer: experience of everyday activities

Letícia Valente Dias, Rosani Manfrin Muniz, Aline da Costa Viegas, Daniela Habekost Cardoso, Debora Eduarda Duarte do Amaral, Bruna Knob Pinto

• español

  Objetivo: Conocer la experiencia de las mujeres que se sometieron a mastectomía por cáncer de mama en relación con sus actividades diarias. Método: Se trata de un estudio cualitativo con seis mujeres en la asistencia cáncer en un hospital universitario en el Brasil. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradas y se analizaron como la propuesta operativa. Resultados: Antes de la mastectomía, los participantes informaron directamente el rendimiento de sus capacidades funcionales. Después del procedimiento, reportaron dificultades en acciones de autocuidado, el trabajo y las tareas del hogar. Era necesaria la adopción de estrategias de afrontamiento para superar las barreras cotidianas. Conclusión: Cada mujer es capaz de llevar a cabo su pie incluso a través de situaciones adversas. Apoyo a la familia, los amigos, la fe y la disponibilidad de los servicios de salud ayudó a la mujer para adaptarse a los cambios resultantes de la mastectomía.

• English

  Objective: To know the experience of women who underwent mastectomy for breast cancer in relation to their daily activities. Method: it is a qualitative study with six women in oncological follow-up in a teaching hospital in Southern Brazil. Data were collected through semi-structured interviews, from March to June 2015, and analyzed according to the operative proposal. Results: Before the mastectomy, the participants reported retaining the full performance of their functional capabilities. After the procedure, they reported difficulties in self-care actions, work and household chores. Adoption of coping strategies was needed to overcome the everyday barriers. Conclusion: Each woman is able to conduct her own life even when facing adverse situations. Family support, friends, faith, and the availability of health services helped the woman to adapt to changes resulting from mastectomy.

• português

  Objetivo: Conhecer a vivência de mulheres mastectomizadas por câncer de mama em relação às atividades cotidianas. Método: Estudo qualitativo, com seis mulheres em acompanhamento oncológico em um hospital de ensino do sul do Brasil. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturas, de março a junho de 2015, e analisados conforme a proposta operativa. Resultados: Antes da mastectomia, as participantes referiram-se em pleno desempenho de suas capacidades funcionais. Após o procedimento, relataram dificuldades para ações de autocuidado, trabalho e tarefas domésticas. Adoção de estratégias de enfrentamento foi necessária para vencer as barreiras cotidianas. Conclusão: Cada mulher é capaz de conduzir sua caminhada mesmo passando por situações adversas. O apoio da família, amigos, a fé, e a disponibilidade dos serviços de saúde auxiliaram a mulher a se adaptar as alterações decorrentes da mastectomia.