Resumen de Indigenismos léxicos en el español guatemalteco del siglo XVIII
José Luis Ramírez Luengo, Susana Aquino Melchor, José Ramírez Vázquez
Aunque en los últimos años se han publicado algunos estudios sobre la diacronía del español de Guatemala, lo cierto es que hay todavía muchas cuestiones que responder para poder escribir la historia de esta variedad del español, especialmente en el campo del léxico, que es una cuestión especialmente abandonada por parte de los estudiosos. De este modo, este trabajo pretende aportar datos acerca de la situación léxica que muestra el español guatemalteco del siglo XVIII por medio del análisis de los indigenismos que se utilizan en un corpus de este periodo; se procurará, por tanto, no solo extraer y listar todas las voces de origen amerindio presentes en los documentos, sino también clasificarlas de acuerdo con criterios varios como su origen, su campo semántico o su grado de generalización diatópica en la Centuria Ilustrada, con el propósito de ofrecer una visión general de la utilización que el español guatemalteco de estos momentos hace de los vocablos de origen autóctono, de las razones que justifican y explican su empleo y, sobre todo, del proceso de dialectalización de este nivel lingüístico que se puede descubrir parcialmente por medio del análisis de tales unidades léxicas.
