Resumen de Olhares sobre a língua nacional no Brasil independente

Regina Helena Pires de Brito, Maria Lucia Marcondes Carvalho Vasconcelos

• English

  Knowledge of linguistic diversity within the Portuguese-speaking countries debated both by philologists and linguists and by various writers. However, this argument finds support in post-colonialism, marked, among other factors, the concern, the former colonies, using the variety transplanted by European metropolis and the establishment of “identity” of the national language. In Brazil, this movement strengthened with Romanticism, with demonstrations of the need to assert our Brazility, referring to the “language”, “dialect” or “Brazilian language”. In this paper, making use of historical and historical data, time data recovered in what has been a clash between rules coming from Portugal and the feeling of nationality of the Brazilian, who has manifested itself linguistically with many peculiarities.

• português

  A consciência da diversidade linguística no âmbito dos países lusófonos vem sendo debatida tanto por filólogos e linguistas quanto por vários escritores. No entanto, essa discussão encontra respaldo no pós-colonialismo, marcado, dentre outros fatores, pela preocupação, nas ex-colônias, com o uso da variedade transplantada pela metrópole europeia e com o estabelecimento da “identidade” da língua nacional. No Brasil, esse movimento fortaleceu-se com o Romantismo, com manifestações a respeito da necessidade de se afirmar a nossa brasilidade, referindo-se ao “idioma”, “dialeto” ou “língua brasileira”. Destaque-se que na segunda metade do século XIX, tendo a maioria das “colônias” da América se tornado república, há uma tomada de consciência sobre as condições de nação e sobre a necessidade de afirmação da variedade americana de sua língua européia. Neste artigo, recorrendo-se a dados históricos e historiográficos, recuperam-se dados do período em que se tem um embate entre a obediência às normas vindas de Portugal e o sentimento de nacionalidade do brasileiro, que já se manifestava linguisticamente com muitas particularidades.