Resumen de Le comte de Poitiers, duc d'Aquitaine, et l'Église aux alentours de l'an mil (970-1030)

Cécile Treffort

• français

  Les comtes de Poitiers et ducs d'Aquitaine des alentours de l'an mil (en particulier Guillaume dit le Grand) se situent dans une tradition carolingienne, d'où ils tirent leur origine familiale et leur charge. En tant que princes chrétiens, la conscience pénitentielle et la dévotion personnelle dont ils font preuve se manifestent dans les dons, aumônes et fondations pieuses. Ces dernières, associées aux établissements religieux favorisés par le duc, forment une sorte de géographie sacrée, essentielle à l'exercice de son pouvoir. Les monastères apparaissent comme les garants du salut de son âme et de la stabilité de son duché, les reliques du Précurseur à Angély sacralisent son pouvoir, et le rituel de bénédiction à Saint-Martial de Limoges le légitime. La politique religieuse ducale, menée grâce au soutien d'un corps épiscopal uni, offre le tableau d'une collaboration étroite entre le Prince et l'Église dans la recherche de la paix, de la justice et de l'unité, tradition ancienne dont la légitimité sera brisée par la réforme grégorienne.

• English

  Around the Year 1000, counts of Poitiers and dukes of Aquitaine, in particular Guillaume the Great, were linked to the Carolingian tradition, which was even the origin of their family and their office. The duke's penitential attitude and personal devotion were concertized by donations, charity and foundations. Together with religious houses that the duke favoured, foundations formed a sacral geography, an essential component of his exercice of power. Monasteries granted the salvation of his soul and the stability of the duchy, the Precursor's relics at Angely sacralized his power, and the blessing ritual at Saint-Martial of Limoges legitimized it. The duke's religious politics, realized with the support of the episcopal group, reveals a close collaboration between the Prince and the Church, in quest of peace, justice and unity, an ancient tradition that will be broken by Gregorian Reform.