Palabras del premiado después de recibir el galardón (Leire, 4 de junio de 2014)

• Autores: Tarsicio de Azcona
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 267, 2017 (Ejemplar dedicado a: Tarsicio de Azcona Miscelánea inédita), págs. 253-256
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El padre Tarsicio de Azcona recibió del Gobierno de Navarra el Premio Príncipe de Viana de la Cultura del año 2014, en el marco incomparable del monasterio de San Salvador de Leire. Como respuesta pronunció un breve pero emotivo discurso que quiso explicitar en cuatro epígrafes con sus títulos. 1. «Me brota del corazón un poema bello»: expresa la acción de gracias a todos por el premio (príncipes, autoridades, capuchinos, compaisanos); 2. «Dejé la azada y me enfilaron hacia el claustro»: nos habla de su origen campesino y de su vocación de fraile e investigador; 3. «La historia, maestra de la vida»: la sentencia de Cicerón resume el afán de la verdad en sus estudios; 4 «La cuesta arriba del historiador»: sincero augurio de concordia y crecimiento cultural para Navarra.

  • English

    P. Tarsicio de Azcona received the 2014 Prince of Viana Award for Culture from the Government of Navarre in the incomparable setting of the Monastery of San Salvador de Leire. In response, he delivered a short but emotional speech which he set out under four headings. 1. «My heart overflows with a pleasing theme»: he expresses his thanks to everyone for the award (prince and princess, authorities, Capuchins, fellow countrymen); 2. «I put down my hoe and headed for the cloister»: he talks about his rural roots and his vocation to become a friar and researcher; 3. «History, life’s teacher»: Cicero’s statement sums up his zeal for the truth in his studies; 4 «The historian’s uphill slog»: a sincere augury of concord and cultural growth for Navarre.

  • euskara

    Aita Tarsicio de Azconak, 2014. urtean, Nafarroako Gobernuaren Vianako Printzea Kulturaren Saria jaso zuen, Leireko San Salbatore monasterio zoragarrian. Erantzun gisa hiltzaldi laburra egin zuen, emozioz betea, lau epigrafe zituena, beren izenburu eta guzti. 1. «Me brota del corazón un poema bello»: jaso duen sariagatik eskerrak ematen dizkie denei (printze-printzesak, agintariak, kaputxinoak, herrikideak); 2. «Dejé la azada y me enfilaron hacia el claustro»: jatorriz nekazaria dela kontatzen digu, eta fraidea eta ikertzailea izateko bokazioa izan zuela; 3. «La historia, maestra de la vida»: Zizeronen esaldi honek laburtzen du ikerketan egia bilatzeko izan duen grina; 4 «La cuesta arriba del historiador»: iragarpen zintzoa egiten du, Nafarroan adiskidetasuna eta kultura indartuko direla.