Resumen de Azcona de Yerri

Tarsicio de Azcona

• español

  Este breve ensayo de microhistoria sobre el pueblo de Azcona (Valle de Yerri) consta de cinco partes. En la primera se repasa la historia del pueblo de una forma lineal vertical desde que fue formándose en torno a una torre en la Edad Media hasta los siglos xix y xx, pasando por las distintas guerras y sucesos históricos. La segunda parte estudia el gobierno y la economía del pueblo, la agricultura y ganadería, cultura y sanidad, composición social (hidalgos, foranos, jornaleros). La tercera parte se dedica a la parroquia de San Martín (c. 1200), y su organización. La cuarta parte estudia las ermitas: la de Mendigaña y la de Santa Catalina, que fue del desolado de Ciriza. El autor finaliza sugiriendo ideas sobre la historia local navarra.

• euskara

  Aizkoa (Deierri) herriari buruzko mikrohistoriako entsegu labur honek bost zati ditu.

  Lehenean, herriaren historia azaltzen da modu lineal bertikalean, Erdi Aroko dorre baten inguruan eratzen hasi zenetik xix. eta xx. mendeak arte, tartean hainbat gerra eta gertakari historiko daudela. Bigarren zatiak herriaren gobernamendua eta ekonomia aztertzen ditu; orobat, nekazaritza eta abeltzaintza, kultura eta osasuna, gizartearen eraketa (kapareak, kanpotarrak, jornalariak). Hirugarren zatian San Martin parrokia (c. 1200) eta haren antolaketa lantzen dira. Laugarrenak baselizak aztertzen ditu: Mendigañakoa eta Santa Katalinarena, Ziritza herri hustuarena izan zena. Amaieran, egileak Nafarroako herrien historiari buruzko ideiak iradokitzen ditu.

• English

  This short microhistory paper on the village of Azcona (Valley of Yerri) consists of five parts. The first takes a vertical straight-line look at the history of the village from when it started to take shape around a tower in the Middle Ages up to the 19th and 20th centuries, including wars and historical events in between. The second part studies the government and economy of the village, arable and livestock farming, culture and health, social composition (hidalgos, foranos, jornaleros). The third part deals with the Parish Church of San Martín (c. 1200) and its organisation. The fourth part examines the village’s shrines: Mendigaña and Santa Catalina, which belonged to the abandoned village of Ciriza. The author ends with some ideas about local Navarrese history.