Resumen de Constituciones de la Cofradía de Mercaderes y Tratantes de Pamplona (1599)

Tarsicio de Azcona

• español

  Se presenta la transcripción y el estudio del texto completo de las Constituciones de la cofradía de mercaderes y tratantes de Pamplona, redactado en 1599. La cofradía, de origen medieval, se refundaba ahora, estableciendo su sede en la capilla de Santa Bárbara de la parroquia de San Cernin y dándose constituciones u ordenaciones. En estas quedaban recogidos los distintos aspectos de la vida de la cofradía: misa semanal, cultos a la patrona, asistencia a los cofrades enfermos, actos en la muerte de un cofrade, cargos internos, capellán, libros de cuentas, sufragios por los hermanos muertos, ayuda a los socios pobres. Entre los cofrades se encuentra Gabriel de Amasa, rico mercader de Lesaka, fundador del convento de Capuchinos Extramuros de Pamplona.

• English

  P. Tarsicio provides a full transcription and study of the Memoranda of Association of the Pamplona Guild of Merchants and Traders, written in 1599. The guild, of medieval origin, was refounded that year, establishing its headquarters in the chapel of Santa Barbara in the Parish Church of San Cernin and drafting memoranda of association or rules. These detailed the different aspects of the life of the guild: weekly mass, worship of the patron saint, assistance to sick members of the guild, acts to be performed on the death of a guildsman, internal positions, chaplain, ledgers, suffrages for deceased guildsmen, help to poor members. One of the guildsmen who signed was Gabriel de Amasa, a wealthy merchant from Lesaka and founder of Pamplona’s extramural Capuchin convent.

• euskara

  Iruñeko merkatarien eta tratularien kofradiaren konstituzioak ematen da: haien azterlana eta testu osoaren transkripzioa. 1599an idatzi zituzten. Kofradia Erdi Aroan sortu zen, baina orain birsortu egin zuten. San Zernin parrokiako Santa Barbara kaperan jarri zuten egoitza, eta konstituzioak edo ordenazioak ezarri zituzten. Azken horietan, kofradiaren bizitzako alderdi guztiak bildu ziren: asteroko meza, Santa Barbara zaindariaren kultuak, kofrade gaixoen zaintza, kofrade bat hiltzean egiten ziren egintzak, barruko karguak, kapilaua, kontu liburuak, anaikide hilen aldeko otoitzak, bazkide pobreen aldeko laguntza. Kofradeen artean Gabriel Amasakoa dago, Lesakatik etorritako merkatari aberatsa, Iruñean kaputxinoen harresiz kanpoko komentua sortu zuena.