El P. Tomás de Burgui y la representación del Valle del Roncal a las Cortes de Navarra sobre las aduanas en 1757

• Autores: Tarsicio de Azcona
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 267, 2017 (Ejemplar dedicado a: Tarsicio de Azcona Miscelánea inédita), págs. 145-155
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El P. Tomás de Burgui, capuchino, fue un reputado teólogo, escritor y consejero de obispos del siglo xviii, que en 1757 elevó a las Cortes de Navarra, por encargo del valle de Roncal, una representación contra la introducción de aduanas entre Francia y España por Navarra, plan proyectado por los distintos gobiernos borbónicos. Se estudia la historia y el contenido del texto, publicado en Pamplona. El P. Tomás aducía la nobleza de las gentes de Roncal y su contribución en las distintas guerras y conflictos, como razones por las que siempre habían gozado de la libre circulación de productos con Francia.

  • English

    The Capuchin P. Tomás de Burgui was a reputed theologian, writer and aide to the bishops of the 18th century who, at the request of the Valley of Roncal, presented a brief against the introduction of customs between France and Spain in Navarre, as planned by the different Bourbon Governments, before the Courts of Navarre in 1757. The article describes the history and content of the text, published in Pamplona. P. Tomás put forward the nobleness of the people of Roncal and their contributions to the various wars and conflicts as reasons as to why they had always enjoyed the free movement of products with France.

  • euskara

    Tomas Burgikoa, aita kaputxinoa, entzutetsua izan zen xviii. mendean: teologoa, idazlea eta apezpikuen kontseilaria. 1757an, Erronkaribarrek eskatuta, ordezkari aritu zen Nafarroako Gorteetan, Nafarroan –Frantziaren eta Espainiaren artean– aduanak jartzearen aurka, hori baitzen Borboien gobernu desberdinek prestaturiko plana. Testuaren historia eta edukia aztertzen da (Iruñean argitaratu zen). Aita Tomasek aipatu zuen erronkariarrek beti izan zutela produktuen zirkulazio askea Frantziarekin, eta horren arrazoiak zirela haien noblezia eta zenbait gerra eta gatazkatan lagundu izana.