Ordenanzas de los hortelanos de la Rochapea (1572)

• Autores: Tarsicio de Azcona
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 267, 2017 (Ejemplar dedicado a: Tarsicio de Azcona Miscelánea inédita), págs. 127-144
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El autor desempolva un proceso judicial tratado y sentenciado, en 1572, por los alcaldes de la justicia de Pamplona, contra Pedro de Arazuri y Diego de Larragueta, hortelanos del barrio de Iuslarocha (Rochapea), por haber pronunciado en la navidad de 1571 palabras altisonantes. En el proceso se aportaron las ordenanzas que regulaban las relaciones de los hortelanos, la Oración perpetua que decían en ciertas fiestas y cuando se juntaban, y una lista de difuntos del barrio (transcritos). Sin ser propiamente una cofradía, en ocasiones se reunían en capítulo y tenían prior y mayorales, y pertenecían a la parroquia de San Lorenzo. La documentación, de la que el autor ofrece un glosario de términos, representa un buen material para un estudio de prosopografía local de Pamplona en el siglo XVI.

  • English

    The author dusts off judicial proceedings in which Pedro de Arazuri and Diego de Larragueta, market gardeners from the district of Iuslarocha (Rochapea), were tried and judged in 1572 by the alcaldes de la justicia of Pamplona for having pronounced «high-flown words» during Christmas 1571. As part of the trial, the Ordinances governing the relations of the market gardeners, the Perpetual prayer which they recited on certain holidays and when they met, and a list of the deceased from the neighbourhood (transcripts) were provided as evidence. While not strictly a guild, they sometimes gathered as a chapter, had a prior and foremen, and belonged to the parish of San Lorenzo. The documentation, for which the author provides a glossary of terms, is a good resource for a local prosopographical study of Pamplona in the 16th century.

  • euskara

    Egileak prozesu judizial bat agerrarazten du. 1572an gauzatu zuten, eta epaia eman, Iruñeko justiziako alkateek. Juslarrochako (Arrotxapeko) bi laborariren aurkakoa izan zen epaiketa, Pedro Arazuri eta Diego Larraguetaren aurkakoa, hain zuzen, 1571ko gabonetan hitz hanpatuak esateagatik. Prozesuan zenbait agiri aurkeztu zituzten: laborarien harremanak arautzen zituzten ordenantzak, festa jakin batzuetan eta biltzen zirenean esaten zuten otoitza (Oración perpetua), eta auzoko hilen zerrenda (transkribatuak). Berez kofradia ez bazen ere, batzuetan kapitulu gisa biltzen ziren, eta priorea eta maioralak zituzten; San Lorentzo parrokiaren baitan zeuden. Dokumentazioa material egokia da xvi. mendeko Iruñeko prosopografiako azterlana egiteko. Gainera, egileak terminoen glosarioa egin du.