La antigua misión de Maracaibo confiada a los capuchinos de Navarra y Cantabria (1749-1820)

• Autores: Tarsicio de Azcona
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 267, 2017 (Ejemplar dedicado a: Tarsicio de Azcona Miscelánea inédita), págs. 79-126
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este ensayo consta de dos partes: la historia de los hechos y la de las mentalidades. En la primera parte se describe la asignación de la misión, en 1749, por cédula real, desmembrándola de la de Santa Marta, a los capuchinos de Navarra y Cantabria. Se trata del reclutamiento de misioneros, de sus ordenaciones y estatutos, y la dependencia de estos de las autoridades civiles y eclesiásticas del virreinato de Nueva Granada. La segunda parte toca temas como la reducción de los indios, sobre todo motilones; la relación con don Juan Chourio y su heredero; la defensa de la libertad de los esclavos negros y el pleito con el obispo de Mérida en relación con la jurisdicción de los misioneros.

  • euskara

    Maracaiboko misio buruzko entseguak bi zati ditu: gertakarien historia eta mentalitateen historia. Lehen zatian deskribatzen da misioa nola eman zitzaien Nafarroako eta Kantabriako kaputxinoei, 1749an, errege zedularen bidez, Santa Martako misiotik bereizita. Hainbat gai jorratzen dira: misiolariak nola bildu zituzten; zer ordenazio eta estatutuk arautzen zuten haien bizitza; misiolari haiek nola zeuden Granada Berriko Erregeorderriko agintari zibilen eta eliz-agintarien mendean. Bigarren zatian beste gai batzuk lantzen dira: indiarren, batez ere motilonen, erredukzioa; Juan Chourio jaunarekin eta haren jaraunslearekin zuten harremana; esklabo beltzen askatasunaren defentsa, eta misiolarien jurisdikzioari buruz Méridako apezpikuarekin izandako auzia.

  • English

    This essay consists of two parts: the history of events and the history of mentalities. The first part describes the allocation of the mission in 1749 to the Capuchins of Navarre and Cantabria by Royal order, detaching it from that of Santa Marta. This involved the recruitment of missionaries, the drafting of their rules and their dependence on the civil and ecclesiastical authorities of the Viceroyalty of New Granada. The second part deals with issues such as the subjugation of the Indians, mostly Motilones; relations with Juan Chourio and his heir; defence of the freedom of black slaves and the lawsuit with the Bishop of Merida regarding the jurisdiction of the missionaries.