San Juan de los Reyes, de templo votivo bélico a santuario global del reinado de los Reyes Católicos

• Autores: Tarsicio de Azcona
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 78, Nº 267, 2017 (Ejemplar dedicado a: Tarsicio de Azcona Miscelánea inédita), págs. 65-75
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Analiza la transformación en las motivaciones de la construcción del templo de San Juan de los Reyes de Toledo, conforme fue cambiando la política de los Reyes Católicos con Portugal. Al principio la construcción del nuevo templo tuvo un carácter votivo por la victoria conseguida por Isabel y Fernando en Paleagonzalo, cerca de Toro, contra su sobrina Juana, casada con Alfonso V de Portugal en 1475. Dos inscripciones, seguramente posteriores a la muerte de la reina Isabel, en las que no se menciona siquiera la guerra con Portugal, demuestran que el templo celebra globalmente el reinado de los Reyes, del que se citan sus hitos más característicos. Significativa resulta la estrecha unión del templo con la Observancia franciscana.

  • euskara

    Egileak aztertzen du nola aldatu zen Toledoko San Juan de los Reyes eliza eraikitzeko motibazioa, Errege Katolikoek Portugalekiko zuten politika aldatuz joan ahala. Tenplu berriaren eraikuntza hasieran botozkoa zen, Elisabetek eta Fernandok Paleagonzalon, Torotik hurbil, garaipena lortu zutelako Joana ilobaren aurka (hau Portugaleko Alfontso V.arekin ezkondu zen, 1475ean). Bi idazkunek frogatzen dute tenpluak Errege-erreginen erregealdi-erreginaldia ospatzen duela orokorrean, aldi horretako gertaera garrantzitsuak aipatzen dituztelarik. Idazkun horiek segur aski Elisabet erregina hil ondokoak dira eta ez dute Portugalekiko gerra aipatu ere egiten. Esanguratsua da tenpluak oso harreman estua izatea Obserbantzia frantziskotarrarekin.

  • English

    The author analyses how the motives for constructing the Temple of San Juan de los Reyes in Toledo changed as the monarchs changed their policy with regard Portugal.

    At first, the new temple was built for votive reasons following Isabella and Ferdinand’s victory in Paleagonzalo, near Toro, over their niece Joanna, who had married Afonso V of Portugal in 1475. Two inscriptions, probably made after Isabella’s death, which do not even mention the war with Portugal, indicate that the temple exists to celebrate the reign of the monarchs as a whole, citing its most significant achievements. The temple’s close ties with the Franciscan Observance are significant.