Resumen de Dynamiques des paysages ruraux et de l’habitat dans le Saafeen: l’exemple du village de Paaki (Sénégal)

Ismaïla Ciss

• español

  Introducción: El presente artículo forma parte de un programa de investigación más amplio cuyo objeto de estudio es la evolución histórica y las dinámicas recientes de la comarca del Saafeen en el macizo de Njas.

  Método: Se han combinado dos planteamientos para llegar a los resultados que se presentan: la búsqueda documental y el trabajo de campo. Sin descuidar la literatura escrita, nuestro enfoque se apoya esencialmente en las fuentes y las tradiciones orales recogidas de los agro-pastores a través de una serie de encuestas efectuadas en el Saafeen, en particular en el pueblo de Paaki.

  Resultados: Los materiales compilados en el pueblo de Paaki ponen de relieve la evolución del lugar y la originalidad de la gestión de estos terruños rurales del macizo de Njas por parte de la población local. En otro tiempo muy ansiado por los reinos cercanos y el colonizador, el área Saafeen está hoy en día fuertemente amenazada por la urbanización que se desarrolla a partir de tres frentes: Dakar, Mbour y Thiès.

  Discusión: Las estrategias de preservación de los espacios rurales y/o de adaptación a las agresiones del mundo exterior encuentran su originalidad en la puesta en valor de la cultura local.

• English

  Introduction: The present article is part of a broader research program which concerns the historic evolution and the recent dynamics of the countries of the region of Njas.

  Method: We combined two steps to arrive at the results which we present here: the document retrieval and the inquiries of ground. Without neglecting the written literature, our approach leans essentially on sources and oral traditions collected with agropasteurs after a series of inquiries made in Saafeen country, the village of Paaki.

  Results: Materials collected in the village of Paaki inform about the evolution of the site and the originality of the management of the rural countries by the local populations. Formerly very desired by the surrounding kingdoms and the colonizer, the Saafeen country is strongly threatened by the urbanization which develops from three fronts: Dakar, Mbour and Thiès.

  Discussion: The strategies of conservation of the local countries and/or the adaptation to the aggressions of the surrounding cities find their originality in the valuation of the local culture.

• français

  Introduction: Le présent article est tiré d’un programme de recherche plus vaste qui porte sur l’évolution historique et les dynamiques récentes des terroirs du Saafeen dans le massif de Njas.

  Méthodologie: Nous avons combiné deux démarches pour arriver aux résultats que nous présentons ici : la recherche documentaire et les enquêtes de terrain. Sans négliger la littérature écrite, notre démarche s’appuie essentiellement sur les sources et les traditions orales recueillies auprès des agropasteurs après une série d’enquêtes effectuées dans le Saafeen, en particulier dans le village de Paaki.

  Résultats: Les matériaux collectés dans le village de Paaki renseignent sur l’évolution du site et l’originalité de la gestion des terroirs ruraux du massif de Njas par les populations locales. Autrefois très convoité par les royaumes environnants et le colonisateur, le pays Saafeen est aujourd’hui fortement menacé par l’urbanisation qui se développe à partir de trois fronts: Dakar, Mbour et Thiès.

  Discussion: Les stratégies de préservation des terroirs locaux et/ou d’adaptation aux agressions du monde extérieur trouvent leur originalité dans la valorisation de la culture locale.