Resumen de El Oligoceno-Plioceno marino del río Irigoyen, costa atlántica de Tierra del Fuego, Argentina: una conexión atlántico-pacifica.

Norberto Malumian, Eduardo B. Olivero

• español

  En el área del río Irigoyen, dentro de la faja plegada de los Andes Fueguinos, afloran sedimentitas oligocenas, plegadas y de ambiente marino profundo, y sedimentitas del Mioceno Superior-Plioceno, de contrastante estructura subhorizontal y ambiente marino somero. El Oligoceno Inferior a Superior (?Mioceno basal) se apoya en suave discordancia paralela sobre el Eoceno Superior y consta de conglomerados, areniscas y fangolitas, que contienen una asociación residual de foraminíferos aglutinados indicativos de condiciones de profundidades de agua por debajo de la linea de compensación de la calcita. La discordancia basal representa los estadios finales de la deformacion compresiva en la faja plegada, y que fue seguida por una marcada profundización de la cuenca. El Oligoceno esta cubierto discordantemente por depósitos subhorizontales marinos someros de los 'Estratos de la María Luisa' (Mioceno Superior-?Plioceno), a los que siguen en probable discordancia depósitos marinos estuarinos de la Formacion Irigoyen, nombre nuevo (Mioceno Superior?-Plioceno). Estos depósitos subhorizontales del Mioceno Superior-Plioceno, junto con la discordancia basal y la posición interna dentro de la faja plegada y corrida apoyan la interpretación previa como el relleno de una cuenca de desgarre asociada a la actividad transcurrente de la falla Magallanes-Fagnano. El aspecto pacifico de los foraminíferos de la Formación Irigoyen sugiere una conexión directa entre las costas atlánticas y pacificas, probablemente situada a lo largo de la depresión estructural originada por la falla transcurrente Magallanes-Fagnano.

• English

  Deep-marine folded Oligocene and contrasting shallow marine subhorizontal Upper Miocene-Pliocene deposits, crop out at the Irigoyen River area within the Fuegian Andes folded belt. The Lower to Upper Oligocene (?Miocene) consists of folded conglomerates, sandstones, and mudstones that bear mostly a residual agglutinated foraminiferal assemblage, indicating conditions below the calcite compensation depth. They rest on a subtle parallel unconformity over Upper Eocene rocks. This unconformity represents the final stages of the compressional deformation in the folded belt and was followed by a marked deepening of the basin. The Oligocene is unconformably El Oligoceno-Plioceno marino del río Irigoyen, costa atlántica de Tierra del ... covered by the shallow marine 'Estratos de la María Luisa' (Upper Miocene-?Pliocene) which are followed in probable unconformity by the marine-estuarine Irigoyen Formation, new name (Uppermost Miocene?-Pliocene). These Upper Miocene-Pliocene subhorizontal deposits, together with its basal unconformity and its location within the fold belt, support previous interpretation as the filling of a pull-apart basin related to the activity of the Magallanes-Fagnano fault system. The Pacific aspect of the foraminiferal assemblage of the Irigoyen Formation suggests a direct connection between the Atlantic and Pacific coasts, probably located along the structural depression associated with the Magallanes-Fagnano fault system.