L'edizione di glossari latino-volgari prima e dopo Baldelli: Una rassegna degli studi e alcuni glossarietti inediti

• Alessandro Aresti ^[1]
  1. [1] University of Liège

     University of Liège

     Arrondissement de Liège, Bélgica

     
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 34, 2017, págs. 35-81
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • italiano

    Con un articolo del 1960, Ignazio Baldelli apriva un filone di ricerca incentrato sull’edizione e lo studio di glossari latino-volgari di epoca medioevale; contestualmente, presentava i risultati di sue esplorazioni in biblioteche italiane e straniere alla ricerca di materiali inediti e definiva un modello di edizione. Nella prima parte del presente saggio, attraverso una serie di schede descrittive si fa una rassegna dei glossari latino-volgari editi fino ad oggi, sia prima sia dopo l’intervento di Baldelli. Nella seconda parte, si offre l’edizione di alcuni glossarietti inediti, alcuni dei quali già segnalati dal Baldelli, accompagnata da una serie di osservazioni linguistiche e da un indice lessicale sia delle forme latine sia delle forme volgari.

  • English

    In an article of 1960, Ignazio Baldelli started a line of research that focused on the critical edition and the study of medieval Latin-vulgar glossaries: at the same time, he presented the results of his search for unpublished materials in foreign and Italian libraries, and defined a model for the critical edition of a text. In the first part, by means of a series of descriptive notes, there is a review of the Latin-vulgar glossaries that have been published up to the present day, both before and after Baldelli’s work. In the second part a critical edition of some unpublished glossaries is provided, some of which had already been mentioned by Baldelli, together with linguistic observations and a lexical index of the Latin and vernacular forms