"Gherminella" secondo Franco Sacchetti ("Trecentonovelle", LXIX)

• Paolo Pellegrini ^[1] ; Ezio Zanini
  1. [1] University of Verona

     University of Verona

     Verona, Italia

     
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 34, 2017, págs. 25-33
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • italiano

    In apertura di Trecentonovelle LXIX Franco Sacchetti descrive il gioco della gherminella: si tratta di un gioco di prestigio che gli imbonitori da fera mettevano in atto a scopo di guadagno attraverso l’uso di un bastone e di una fettuccina avvolta attorno a esso. L’inganno è stato fatto più volte oggetto di attenzione senza che però ne venisse compresa appieno la dinamica, ragione per cui si sono attribuite le diffcoltà interpretative ora a un guasto della tradizione manoscritta ora a una poco puntuale descrizione da parte del Sacchetti medesimo. Una analisi più approfondita del testo rivela invece da un lato come il Sacchetti avesse descritto il gioco in modo esatto, dall’altro come proprio le diffcoltà esegetiche determinarono le banalizzazioni nei testimoni recenziori.

  • English

    At the start of Trecentonovelle LXIX Franco Sacchetti describes the gherminella:

    it is a trick that was performed by the salesmen in order to make money by using a stick and a ribbon around it.This trick has been analysed many times without fully understanding the dynamics, therefore the diffculties in interpreting it have been attributed now to a mistake in manuscript transmission then to a barely precise description by Sacchetti himself. A further analysis of the text shows instead how Sacchetti had described the game precisely;

    on the other hand how it was precisely the diffculties in interpretation that caused it to be trivialized in recent transmissions of the text.