Estudio de las técnicas constructivas

• Autores: Paz Ruiz Rivero, Tomás Antelo, F. Javier Laguna Rodríguez
• Localización: La reja de la capilla de las Reliquias de la Catedral de Sigüenza: estudios, análisis, restauración y mantenimiento de una obra renacentista / coord. por Alejandro Carrión Gútiez, 2015, págs. 28-55
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Entre los años 2008-2009, el Instituto de Patrimonio Cultural de España llevó a cabo la restauración de la reja, realizándose los estudios radiográficos y endoscópicos con posterioridad. Esta obra, ejecutada por Hernando de Arenas, fue realizada en hierro y de acuerdo con el contrato formalizado en 1561, se labró en redondo, por ambas caras.

    En el estudio han participado especialistas de distintas disciplinas. A los datos aportados por el estudio histórico hay que sumar los detalles de ejecución que han podido conocerse gracias a las radiografías, gammagrafías, endoscopias, metalografías y estratigrafías, y diferentes técnicas analíticas llevadas a cabo y que nos han permitido acercarnos con mayor precisión a la técnica de construcción y decoración de esta reja. La forja se utilizó para la fabricación de los elementos estructurales mientras que los elementos decorativos están ejecutados con distintas técnicas: estampación, repujado y cincelado, si bien todos ellos llevan piezas en su interior para mantenerlos rígidos y para poder ser anclados al resto de la reja. En superficie encontramos distintos acabados: pavonado, estañado, dorado, plateado y policromía, esta última realizada siguiendo las mismas pautas que se empleaban en la escultura en madera.

  • English

    The grate was restored by the Instituto de Patrimonio Cultural de España during 2008 and 2009. Radiographic and endoscopic studies were carried out afterwards.

    The grate was built by Hernando de Arenas in iron, and following the specification described in the contract signed in 1561, was carved rounded in both sides.

    The study was carried out by several specialists in different disciplines. The information gathered with the history study was enhanced with the execution details which have been discovered using different techniques such as radiographies, gammagraphies, endoscopies, metallographies and stratigraphies, as well as other analytic techniques that have enabled us to achieve a better understanding on the construction and decoration of this grate.

    The structural elements were forged while the decoration elements were built using different techniques: stamping, embossing and chiselling. However all of these decoration elements have pieces inside so they remain rigid and fixed in their place in the grate. Different finishing techniques can also be found on the surface: blueing, tinning, gilding, silver plating and polychromies, the latter using the same guidelines used in wood sculptures.